Valmiki vs Kamba Ramayanam | Valmiki Ramayana vs Kamba Ramayanam
Valmiki Ramayana və Kamba Ramayanam, Ramayana'nın müvafiq olaraq Sanskrit və Tamil dillərində yazılmış iki versiyasıdır. Onların arasında kompozisiya tərzi, istifadə olunan şeir üslubu və sairə görə müəyyən fərqlər var.
Kamba Ramayanam əvvəlcə Ramavataram adlanır. Valmiki Ramayana Rama hekayəsinin orijinal versiyası olsa da, Kamba Ramayananın Valmikinin əsərinə əsaslandığı güman edilir. Kamba Ramayanam eramızın 12-ci əsrində böyük Tamil şairi Kamban tərəfindən yazılmışdır.
Valmiki Ramayanam Valmiki tərəfindən yazılmışdır və bəstələnmə tarixi dəqiq məlum deyil, lakin bütün tərtib eramızın 1-ci əsrində başa çatmış ola bilər. Kamba Ramayanam hekayə xətti də daxil olmaqla Valmikinin orijinal Ramayanamından bir çox cəhətdən fərqlənir.
Valmiki Ramayana və Kamba Ramayanamın hər ikisi onlara çoxlu dini əhəmiyyət və dəyər verir. Valmiki Ramayana yeddi fəsildən ibarətdir, yəni Kandams. Bunlar Balakəndam, Ayodhyakandam, Aranyakandam, Kişkindakandam, Sundarakandam, Yuddhakandam və Uttarakandamdır. Digər tərəfdən Kamba Ramayanam yalnız altı fəsildən ibarətdir, yəni Balakandam, Ayodhyakandam, Aranyakandam, Kishkindakandam, Sundarakandam və Yuddhakandam.
Əslində Kamban Kandamları Padalamlar adlanan 123 hissəyə bölür. Bütün bu 123 padalam birlikdə 12.000 beytdən ibarətdir. Valmiki Ramayana bütövlükdə 24.000 sloka və ya ayələrdən ibarətdir. Bu o deməkdir ki, Valmiki Ramayana Kamba Ramayanamda olan misraların ikiqat sayından ibarətdir.
Kamba Ramayanamın ədəbi əhəmiyyəti ondan ibarətdir ki, şair kompozisiyada Viruttam və Santham üslublarından istifadə edir. Viruttam ayələrdəki tempə, Santham isə ayədəki melodiyaya və ya sayğaca istinad edir. Bu iki aspekt Kamba Ramayanamı həqiqətən böyük bir dini mətnə çevirir. Kamban Viruttam və Santama uyğun sözləri çox yaxşı işlətdi.
Kamba Ramayanam bir müddət ərzində dini əhəmiyyət kəsb etdi. Bir çox hindu dua zamanı mətni oxuyur. Tamilin Adi ayı ərzində bütün mətn bir dəfə oxunur. Bu, ailə üzvlərinə sərvət gətirmək məqsədi ilə edilir.
Valmikiyə 'Adikavi' adı verilir və ya Ramayana'nın bəzəkli şeirdə ilk əsər olduğu deyildiyindən bəri ilk şairdir. “Anushtubh” adlanan ən mühüm sanskrit sayğacı Valmiki tərəfindən mətnin bir neçə misrasının tərtibində istifadə edilmişdir.
Həqiqətən də Kamba Ramayanamın Tamilnadu məbədlərində Ramanın ibadətinin əsasını qoyduğunu söyləmək heç də abartılı deyil. Əslində, şair Ramaya tam təslim olmaqdan danışır, çünki o, Vişnunun təcəssümü hesab olunur. Valmiki Ramayana, Ramanın həyatına dair standart və orijinal mətn hesab olunur, bunun əsasında dastanın bir çox başqa variantları Hindistanın bir neçə dillərində yazılmışdır.
