İcazə verilir vs İcazə verilir
İcazə verilən və verilən arasındakı cüzi fərq, xüsusən yazılı ingilis dilində çoxlu çaşqınlığa yol açır. Bu, hər ikisinin mənalarına gəldikdə demək olar ki, oxşar olması ilə əlaqədardır. Ancaq unutmaq olmaz ki, icazə verilən və verilən arasında fərq var. İcazə sözü icazə verilən feldən, verilmiş söz isə grant felindən gəlir. Buna görə də, icazə və vermək felinə nəzər salsaq, görmək üçün bir sıra faktlar var. Qrant sözü fel və isim kimi işlənir. Eyni şəkildə, icazə sözü də isim və fel kimi istifadə olunur. Qrantın mənşəyi Orta İngilis dilində, icazənin mənşəyi isə Son Orta İngilis dilindədir.
İcazə verilir nə deməkdir?
İcazə verilən söz icazə sözündə öz isim formasına malikdir və buna görə də aşağıda verilmiş cümlələrdə olduğu kimi 'icazə vermək' mənasında işlənir.
Ona binanı tərk etməyə icazə verildi.
Ona dərsliyə baxmağa icazə verildi.
Yuxarıda verilmiş hər iki cümlədə icazə verilən sözünün 'icazə vermək' mənasında işlədildiyini görə bilərsiniz və beləliklə, onun binanı tərk etməsinə icazə verildiyi ilk cümlədən belə bir fikir əldə edirsiniz. Eyni şəkildə, ikinci cümlədən ona dərsliyə baxmağa icazə verildiyi fikrini alırsınız. 'by' və ya 'of' ön sözünün ardınca gələn grant sözündən fərqli olaraq, icazə verilən sözün ardınca çox vaxt 'by' və bəzən 'to' ön sözü gəlir.
Granted nə deməkdir?
Təqdim olunan söz, əksinə, qrant isim formasından törəmişdir və buna görə də aşağıda verilmiş cümlələrdə olduğu kimi 'vermək' mənasında işlənmişdir:
Direktor ona iki günlük məzuniyyət verdi.
O, Məhkəmə tərəfindən zaminə buraxılıb.
Yuxarıda verilən hər iki cümlədə qrant sözünün 'vermək' mənasında işləndiyini görə bilərsiniz və beləliklə, siz ilk cümlədən ona direktor tərəfindən iki günlük məzuniyyət verildiyi fikrini əldə edirsiniz.. Eyni şəkildə, ikinci cümlədən belə bir fikir əldə edirsiniz ki, Məhkəmə ona girov verib. Maraqlıdır ki, grant sözünün ardınca tez-tez ‘by’ və bəzən də ‘of’ ön sözü gəlir.
İcazə verilən və verilən arasında fərq nədir?
• İcazə verilən söz icazə sözündə öz isim formasına malikdir. Buna görə də 'icazə verin' mənasında işlənir.
• Verilmiş söz, əksinə, onun isim formasından yaranmışdır. Nəticədə ‘vermək’ mənasında işlənir.
• Qrant sözündən sonra tez-tez 'by' və bəzən də 'of' ön sözü gəlir.
• Digər tərəfdən, icazə verilən sözün ardınca çox vaxt "by" və bəzən "to" ön sözü gəlir.
Bunlar icazə verilən və verilən iki söz arasındakı fərqlərdir.
