Birinci dil ilə ikinci dil arasındakı əsas fərq onların mənimsənilməsidir. Birinci dil insanın ilk öyrəndiyi dildir və bu, adətən təbii və zəhmət çəkməyən bir prosesdir, ikinci dil isə birinci dildən sonra əldə etdiyi dildir və bu mənimsəmə adətən çətin bir prosesdir.
Bugünkü dünyada dünya əhalisinin əksəriyyəti ya ikidilli, ya da çoxdillidir, yəni birdən çox dildə danışa bilir. Birinci dil və ikinci dil, əsasən ikidilli və ikidilliliyə aid olan iki termindir. Birinci dil insanın ana dili, ikinci dil isə həyatın sonradan əldə etdiyi dildir.
Birinci Dil nədir?
Birinci dil (L1) insanın ilk öyrəndiyi dildir. Biz bu ilk dilə ana dili və ana dili də deyirik. Bu, əslində evdə öyrəndiyiniz və danışdığınız dildir. Beləliklə, uşaqlar ilk dillərini valideynlərindən, babalarından və ya baxıcılarından öyrənirlər. Buna görə də, valideynlər və bu dildə ünsiyyət quran digər baxıcıları dinləməklə insan birinci dili asanlıqla və təbii şəkildə öyrənir. Məsələn, italyan ailəsində böyüyən uşaq (evin bütün üzvləri bir-biri ilə italyanca ünsiyyət qurur) italyan dilini öyrənərək böyüyəcək.
Lakin bəzi insanlar fərqli dil mənşəli ailələrdə böyüyürlər. Məsələn, uşağın atası ispan, anası yapondursa və hər iki valideyn uşaqla öz ana dilindən istifadə edirsə, uşaq iki ana dillə böyüyəcək.
Bundan əlavə, nə qədər çox dil bilsəniz və danışsanız, siz həmişə öz ana dilinizdə ən səlis və bacarıqlısınız. Siz ana dilinizin bir çox idiomatik ifadələrini, cümlə strukturlarını və təbii nümunələrini daha yaxşı bilirsiniz. Müəyyən bir dilin doğma danışanları (müəyyən bir dildən ilk dil kimi istifadə edənlər) mütləq dilin hər bir qrammatik qaydası haqqında məlumatlı olmasalar da, onlar adətən dillə bağlı təcrübələri vasitəsilə dil qaydaları və istifadəsi haqqında yaxşı hiss edirlər.
İkinci Dil nədir?
İkinci dil insanın öz ana dilindən sonra öyrəndiyi dildir. Bu, insanın öz ana dilindən əlavə istifadə etdiyi istənilən dilə də aid ola bilər. Birinci dillə müqayisədə bu, adətən sonrakı mərhələdə öyrənilir. Məsələn, bir çox Cənubi Asiya ölkələrində tələbələr ingilis dilini ana dillərindən əlavə ikinci dil kimi öyrənirlər.
Lakin ikinci dilin öyrənilməsi prosesi çox səy tələb edir, çünki bu, söz ehtiyatı, cümlə quruluşu, tələffüz, qrammatika qaydaları və s. ilə tanış olmağı tələb edir. Bu, xüsusilə böyüklərsinizsə doğrudur. Dünyada bir çox insan ingilis dilindən ikinci dil kimi istifadə edir. İngilis dilinin ikinci dil kimi sahəsi adətən ESL kimi tanınır. İkinci dildən istifadə də bu gün dünyada çox yayılmış bir hadisədir.
Birinci Dillə İkinci Dil Arasındakı Fərq Nədir?
Birinci dil insanın ilk növbədə ətrafdakı insanların ünsiyyətini dinləməklə əldə etdiyi dildir, ikinci dil isə insanın öz ana dilindən əlavə istifadə etdiyi hər hansı bir dildir; bu birinci dildən sonra öyrənilir. Birinci və ikinci dil arasındakı əsas fərq onların mənimsənilməsindədir; birinci dilin mənimsənilməsi təbii və zəhmətsiz prosesdir, ikinci dilin mənimsənilməsi isə vaxt və səy tələb edə bilər.
Üstəlik, müəyyən bir dilin ilk dildə danışanının hər bir qrammatik qayda haqqında məlumatı olmasa da, onun qaydalar və dil istifadəsi haqqında yaxşı hissi və ya intuisiya var. Bununla belə, müəyyən bir dildə danışan ikinci dildə danışan şəxs idiomatik ifadələr, cümlə strukturları və s. haqqında məlumatlı olmaya bilər. Buna görə də, bu, birinci dillə ikinci dildə danışanlar arasında başqa bir fərqdir.
Aşağıda birinci dillə ikinci dil arasındakı fərq haqqında infoqrafika var.
Xülasə – Birinci Dil və İkinci Dil
Bir şəxs birdən çox dildə sərbəst danışırsa, onun ilk əldə etdiyi dil birinci dil, sonradan əldə etdiyi dil isə ikinci dil kimi tanınır. Birinci dillə ikinci dil arasındakı əsas fərq ondan ibarətdir ki, birinci dilin mənimsənilməsi təbii və zəhmətsiz bir prosesdir, ikinci dilin mənimsənilməsi isə çox səy tələb edən vaxt aparan bir prosesdir.
Şəkil Nəzakət:
1.”3046494″ 2081671 (CC0) tərəfindən pixabay vasitəsilə
2.”Əfqan tələbələr ingilis dilini öyrənirlər”Baş Sgt. Marcus J. Quarterman – ABŞ Ordusu, (İctimai Sahə) Commons Wikimedia vasitəsilə
