İkinci dil ilə xarici dil arasındakı əsas fərq ondan ibarətdir ki, həm ikinci dil, həm də xarici dil danışanın ana dilindən başqa dillər olsa da, ikinci dil həmin ölkənin ictimai ünsiyyəti üçün istifadə olunan dilə aiddir. xarici dil həmin ölkənin əhalisi tərəfindən geniş istifadə olunmayan dilə aiddir.
Bir çox insanlar aralarında heç bir fərq olmadığını güman edərək, ikinci dil və xarici dil terminlərini bir-birini əvəz edir. Bununla belə, ikinci dillə xarici dil arasında, xüsusən pedaqogika və sosial dilçilikdə bariz fərq var.
İkinci Dil nədir?
İkinci dil (L2) danışanın ana dili deyil, ticarət, ali təhsil və idarəçilikdə ictimai ünsiyyət üçün dildir. İkinci dil də çoxdilli ölkədə rəsmi olaraq tanınan və ictimai ünsiyyət vasitəsi kimi qəbul edilən qeyri-ana dilə aiddir. Başqa sözlə, ikinci dil ana dilinizlə yanaşı öyrəndiyiniz dildir.
Fransız, İngilis, İspan və Rus dilləri ikinci dillərə bəzi nümunələrdir. Bu dillər müəyyən ölkələrdə rəsmi statusa malikdir. Beləliklə, bu ölkələrin insanları ana dilləri ilə yanaşı bu dilləri də öyrənirlər. Məsələn, Hindistan, Banqladeş və Pakistan kimi əksər Cənubi Asiya ölkələrində ingilis dili ikinci dildir. Eynilə, Fransız dili Əlcəzair, Mərakeş və Tunis kimi ölkələrdə ikinci dil kimi xidmət edir.
Bundan əlavə, biz ikidilli terminindən öz ana dilindən əlavə başqa dildə danışan insana istinad etmək üçün istifadə edirik. Çoxdilli, əksinə, ikidən çox dil bilən şəxsdir. Ümumi qəbul edilən hal ondan ibarətdir ki, insan uşaqlıqda ikinci dili öyrənəndə yetkinlik dövründə eyni dili mənimsəyən bir insandan daha bacarıqlı və doğma olur. Bununla belə, ikinci dili öyrənənlərin çoxu heç vaxt bu dildə doğma dil kimi biliyə nail olmurlar.
Xarici dil nədir?
Xarici dil bir icmanın, cəmiyyətin və ya millətin insanları tərəfindən geniş yayılmayan və istifadə olunmayan dildir. Başqa sözlə, bu, müəyyən bir yerin əhalisinin danışdığı dildən başqa hər hansı bir dilə aiddir. Məsələn, İspan dili Hindistanda yaşayan bir insan üçün xarici dildir. Bununla belə, Hindistanda yaşayan bir şəxs üçün ingilis dili adətən xarici dil deyil; ikinci dildir.
İkinci dil ilə xarici dil arasındakı fərq həmin coğrafi ərazidə dilin istifadəsindən asılıdır. İngilis dili Hindistanda rəsmi dildir və ispan dilindən fərqli olaraq ictimai ünsiyyət üçün fəal şəkildə istifadə olunur. Bununla belə, Çin kimi bir ölkədə ingilis dili xarici dil sayıla bilər.
İkinci Dillə Xarici Dil arasında hansı oxşarlıqlar var?
- Həm ikinci dil, həm də xarici dil danışanın ana dilindən başqa dillərdir.
- İkinci dil və ya xarici dil öyrənmək insanı ikidilli edir.
İkinci Dillə Xarici Dil Arasındakı Fərq Nədir?
İkinci dil, insanın danışanın ana dilindən sonra öyrəndiyi dildir, xüsusən də onun ümumi istifadə olunduğu ərazinin sakini kimi. Bunun əksinə olaraq, xarici dil, müəyyən bir yerin əhalisinin danışdığı dildən başqa hər hansı bir dilə aiddir. İkisi arasındakı əsas fərq ondan ibarətdir ki, birincisi ümumiyyətlə rəsmi olaraq tanınan və müəyyən bir coğrafi ərazidə istifadə olunan bir dilə aiddir, ikincisi isə bu xüsusi ərazidə ümumiyyətlə istifadə edilməyən bir dilə aiddir. Məsələn, Hindistan və Pakistanda ingilis dili, Əlcəzair və Tunisdə fransız dili ikinci dildir. Eynilə, Hindistanda ispan dili və Çində (materik) ingilis dili xarici dillərdir.
Xülasə – İkinci Dil və Xarici Dil
İkinci dil, bir insanın danışdığı ana dilindən sonra öyrəndiyi dildir, xüsusən də onun ümumi istifadə edildiyi bir bölgənin sakini kimi, xarici dil isə insanların danışdığı dildən başqa hər hansı bir dilə aiddir. müəyyən bir yerdən. Bu, ikinci dil ilə xarici dil arasındakı əsas fərqdir.
