Allusion vs Illusion
İşnama və illüziya ingilis dilində çox oxşar səslənən sözlər olduğundan, sürətli danışıq zamanı problem yaratmağa meyllidir, biz eyhamla illüziya arasındakı fərqi ayırmağa çalışmalıyıq. Sürətli danışıq zamanı eyham və illüziya eyni səsləndiyi üçün dinləyici qaranlıqda əl-ələ verməli və ya cümlənin mənasını başa düşmək üçün sözün danışıldığı kontekstdə axtarmalıdır. İki sözün tamamilə fərqli mənaları var, amma bəli, hər ikisi eyni Latın kökünü paylaşır, ludere. Bu latın kökü oynamaq deməkdir. Fərq iki sözlə istifadə olunan prefikslərdədir ki, bunlar an-in illüziya və in-illüziyadır. Bu iki sözün mənalarında bütün fərqi yaradan bu prefikslərdir.
Allusion nə deməkdir?
Təyyarə keçmişdə oxşar bir şeyə və ya nəyəsə və ya kiməsə istinad etmək deməkdir. Bu, dinləyiciyə işarə və ya təklif vermək kimidir. Budur kinayə üçün bir neçə nümunə.
Prezident terrorizmdən danışarkən Pakistandakı vəziyyətə eyham vurdu.
Direktor valideynləri günahlandırmadı, lakin uşaqların davranışlarının formalaşmasında valideynlərin roluna işarə etdi.
Məhkum münsifləri heyrətləndirmək üçün öz keçmişinə işarə vurmağa davam etdi.
Oksford İngilis dili lüğətinin təklif etdiyi kimi eyhamın tərifinə diqqət yetirsək, bu belədir. Allusion “bir şeyi açıq şəkildə qeyd etmədən ağla çağırmaq üçün nəzərdə tutulmuş ifadədir; dolayı və ya keçid arayışı."
Həmçinin, Oksford İngilis dili lüğətinə görə bu eyham sözünün mənşəyi 16-cı əsrin ortalarındadır.
İllüziya nə deməkdir?
İllüziya aldatma və ya yalan təəssürat ifadə edən sözdür. Bir şeyi olmadığı kimi qəbul edirsiniz.
Qaranlıqda sim ona ilan illüziyasını verdi.
Səhralardakı insanlar bəzən fizika ilə izah edilə bilən su illüziyası alırlar.
O, iki günə bitirə biləcəyi asan bir iş olduğu illüziyası altında idi.
İndi gəlin gəlin Oksford İngilis dili lüğətinin illüziya tərifi kimi verdiyi şeylər. Lüğətə görə, illüziya “sensual təcrübənin səhv və ya yanlış təfsir edilmiş qavrayış nümunəsidir”. Həmçinin, illüziya sözünün mənşəyi orta ingiliscədir. Hətta illüziya sözünü işlədən ifadələr də var. Məsələn, illüziyaya qapılın (“səhvən buna inan”) və heç bir illüziyaya qapılmayın (“əsl vəziyyətdən tam xəbərdar olun”).
İllüziya ilə İllüziya arasındakı fərq nədir?
• Təxminən eyni səslənsə də, eyham və illüziya fərqli mənalara malikdir və müxtəlif kontekstlərdə də istifadə olunur.
• İşarə nəyəsə və ya başqasına istinad etmək üçün istifadə edilsə də, illüziya yanlış təəssürat üçün istifadə olunur.
• Konkret olaraq, eyham keçmişdə oxşar bir şeyə və ya nəyəsə və ya kiməsə istinad etmək deməkdir.
• İllüziya aldatma və ya yalan təəssürat ifadə edən sözdür.
