Elicit vs Illicit
Elisit və qeyri-qanuni iki söz kimi ayırd etdikdən sonra, onların çox yaxın tələffüzünə baxmayaraq, aralarındakı fərqi anlamaq çətin deyil. İngilis dilində homofonlar adlanan cüt sözlər var. Bu sözlər oxşar səslənir, lakin çox fərqli mənalara malikdir. Homofonlar know və new ilə eyni tələffüzə malikdir. Elicit və qeyri-qanuni tələffüz oxşar olduğu üçün homofonlar hesab olunur. Elicit və qeyri-qanuni, çox fərqli mənaları olan belə bir cüt sözdür, baxmayaraq ki, onların tələffüzü yerli olmayanların fərqi başa düşməsini çətinləşdirir. Elicit və qeyri-qanuni istifadənin başqa bir səbəbi hər ikisinin bir qədər oxşar orfoqrafiyaya malik olması ilə bağlı ola bilər. Bu iki sözə baxsanız, hər ikisinin sonunda '-licit' hərfləri var. Bu məqalə omonim olmayan aşkar və qeyri-qanuni arasındakı fərqləri vurğulayacaq.
Elicit nə deməkdir?
Əgər kimsə lüğətə baxarsa, o, tapır ki, elicit söz çıxarmaq və ya cavab vermək mənasını verən feldir. Məsələn, aşağıdakı cümləyə baxın.
Vəkil az qala düşmənçilik edən şahiddən cavab almaqda çox çətinlik çəkdi.
Burada elicit sözü cavab oyatmaq mənasında işlənir. Buna görə də, cümləni “vəkil az qala düşmənçilik edən şahidin cavabını oyatmaqda çətinlik çəkdi” şəklində yenidən yazmaq olar.
Qanunsuz nə deməkdir?
Qeyri-qanuni, digər tərəfdən, müəyyən yerdə və ya ölkədə qadağan edilmiş və ya qeyri-qanuni hesab edilən şeylərə və fəaliyyətlərə aiddir. Qanunsuz sifətdir. Məsələn, aşağıdakı cümləyə baxın.
Hakim qeyri-qanuni içki satmaqda təqsirli bilinən şəxs üçün həbs qərarı verdi.
Burada qeyri-qanuni qeyri-qanuni mənasında istifadə olunur. Buna görə də, hökm “hakim qeyri-qanuni içki satmaqda təqsirli bilinən şəxs üçün həbs qərarı verdi” mənasını verir.
Qanunsuz münasibətlər üçün də istifadə olunan sözdür. Müəllim şagirdi ilə cinsi əlaqədə olduqda bəzi ölkələrdə əxlaqsızlıq sayılır və müəllimin şagirdi ilə qeyri-qanuni münasibətdə olduğu deyilir. Qanunsuz əsasən narkotik alveri və ya qız alveri kimi qeyri-qanuni fəaliyyətlər üçün istifadə olunur. Oksford İngilis dili lüğətinin müəyyən etdiyi kimi, qeyri-qanuni, qanun, qaydalar və ya adət tərəfindən qadağan edilmiş deməkdir.
“Hakim qeyri-qanuni içki satmaqda təqsirli bilinən şəxs üçün həbs qərarı verdi.”
İndi siz həm aşkar, həm də qeyri-qanuni sözlərin nə demək olduğunu bildiyinizə görə, gəlin aşağıdakı nümunələrdə hansı sözün işlədilməsinə baxaq.
O, məktəbdə çox əziyyət çəkməli oldu, çünki öz sinif yoldaşları atasının tələbələrindən biri ilə qeyri-qanuni əlaqəsi olduğuna görə onu lağa qoydular. (Bu cümlədə qeyri-qanuni bir şeydən danışarkən qeyri-qanuni söz işlədilməlidir. Həmçinin baxın ki, seçdiyiniz söz isim işinin təyinedicisi olmalıdır. Bu, bizi haram sifətlə qoyur)
Dedektiv Espanto şübhəliləri sorğu-sual edərkən danışıq tərzindən istifadə edir. Bu, ona asanlıqla/qanunsuz cavablar almağa kömək edir. (Burada şübhəlilərdən cavab almaqdan danışarkən ortaya çıxarmaq sözü işlədilməlidir.)
Cənab Gəmirici, qeyri-qanuni içki istehsal etdiyi və yaydığı üçün həbs edilib. (Burada kiminsə həbs olunmasından danışırıq. Deməli, bu, qeyri-qanuni olduğu üçün qanunsuz olmalıdır.)
Elicit ilə Qanunsuz arasındakı fərq nədir?
• Elicit çıxarmaq və ya çıxarmaq anlamına gəlsə də, qeyri-qanuni qanuna və ya qeyri-qanuni fəaliyyətə zidd olan bir şeydir.
• Qanunsuz sifət, elicit isə feldir.
• İnsanlar onları eşitərkən səhv etdikləri üçün diqqətlə qulaq asmaq faydalıdır. Nəzərə almaq üçün aşağıdakı cümləyə baxın.
“İnsandan cavab almağa çalışmaq heç bir qeyri-qanuni fəaliyyət hesab edilmir” (məqsədli söz)
