Atalar sözləri ilə sitatlar arasındakı əsas fərq ondan ibarətdir ki, atalar sözləri müdrik düşüncəni ehtiva edən qısa, tanınmış cümlədir, sitat isə müəyyən bir şəxs tərəfindən deyilən sözlərdir. Üstəlik, atalar sözlərinin mənbəyini tapmaq mümkün deyil, sitatların mənbəyi isə izlənilə bilər.
Atalar sözləri naməlum, lakin qədim mənşəli ümumi həqiqəti və ya müdrik fikri ifadə edən qısa, məşhur deyimlərdir. Lakin sitatlar konkret şəxs tərəfindən deyilən sözlərdir.
Atalar sözləri nədir?
Atalar sözü müdrik fikir və ya ümumi həqiqəti ehtiva edən qısa, məşhur deyimdir. Qısacası atalar sözləri bizə həyat haqqında nəsihətlər verir. Onlar çox vaxt sağlam düşüncəyə və ya praktik təcrübəyə əsaslanır. Bundan əlavə, onlar tez-tez metaforikdir və formullu dildən istifadə edirlər. Hər mədəniyyətin öz atalar sözləri payı var. Birlikdə bunlar folklor janrıdır. Aşağıda ingilis dilindən bəzi atalar sözləri nümunələri verilmişdir.
- Sirkə ilə tuta biləcəyinizdən daha çox bal ilə milçək tuta bilərsiniz.
- Toyuqlarınızı yumurtadan çıxmadan saymayın.
- Yuvarlanan daş mamır yığmır.
- Gündə bir alma həkimi uzaqlaşdırır.
- ‘Heç sevməməkdənsə, sevib itirmək yaxşıdır.
- Vaxtında bir tikiş doqquzu qənaət edir.
- Atı suya apara bilərsən, amma ona içdirə bilməzsən.
Şəkil 01: Çin atalar sözü
Bundan başqa, atalar sözləri adətən anonim olur; yəni onların yaradıcısı məlum deyil. Onlar müxtəlif mənbələrdən gəlirlər. Qərbdə Müqəddəs Kitab və Orta əsrlər Latın dilinin atalar sözlərinin yayılmasında böyük rol oynadığı hesab edilir.
Sitatlar nədir?
Sitat mətndən və ya nitqdən sitatdır. Başqa sözlə, başqasının ifadəsinin və ya fikirlərinin təkrarlanmasıdır. Ona görə də kiminsə nəsə dediyini sitat gətirirsənsə, onun yazdıqlarını və ya dediklərini təkrar edirsən. Aşağıda bəzi sitat nümunələri verilmişdir:
- “Biz kəpənəyin gözəlliyindən həzz alırıq, lakin bu gözəlliyə nail olmaq üçün onun keçdiyi dəyişiklikləri nadir hallarda etiraf edirik.” – Maya Angelou
- “Tənqid asandır; nail olmaq çətindir”. – Uinston Çörçill
Şəkil 02: Albert Eynşteynin müharibə əleyhinə sitatı
- “Həyatımız vacib olan şeylər haqqında susduğumuz gün sona çatmağa başlayır.” – Martin Lüter Kinq Jr
- “Xobbisi ilə dolanmağı bacaran insan xoşbəxtdir.” – George Bernard Shaw
- “Bu həyatdan yalnız bir dəfə keçirsən; sən geri qayıtmırsan." – Elvis Presley
Atalar sözləri ilə Sitatlar Arasındakı Fərq Nədir?
Atalar sözləri ilə sitatlar arasındakı əsas fərq ondan ibarətdir ki, atalar sözləri müdrik düşüncə və ya ümumi həqiqəti özündə əks etdirən qısa, tanınmış cümlədir, sitat isə konkret bir insanın söylədiyi sözlərdir. Atalar sözləri ilə sitatlar arasındakı digər fərq onların mənşəyi və ya mənbəyidir. Atalar sözləri bilinməyən, lakin qədim mənşəli olsa da, sitatların mənşəyi izlənilə bilər. Üstəlik, atalar sözlərində müdrik fikir və ya məsləhət var, sitatlar isə insanların fikirləri və fikirləridir. Beləliklə, biz bunu atalar sözləri ilə sitatlar arasındakı fərq kimi də nəzərdən keçirə bilərik.
Aşağıdakı infoqrafika atalar sözləri ilə sitatlar arasındakı fərqi ümumiləşdirir.
Xülasə – Atalar sözləri və Sitatlar
Atalar sözləri naməlum, lakin qədim mənşəli ümumi həqiqəti və ya müdrik fikri ifadə edən qısa, məşhur deyimlərdir. Bununla belə, sitatlar müəyyən bir şəxs tərəfindən deyilən sözlərdir. Atalar sözləri bilinməyən, lakin qədim mənşəli olsa da, sitatların mənşəyi izlənilə bilər. Buna görə də atalar sözləri ilə sitatlar arasındakı əsas fərq budur.
