Asılı olmayaraq vs Asılı Olmadan
İngilis dilində bəzi sözlər var ki, insanlar tərəfindən o qədər geniş yayılmış və tez-tez istifadə edilmişdir ki, onların həqiqətən düzgün olub-olmadığını və dildə mövcud olub-olmadığını söyləmək çətindir. Irregardless, ingilis dilində mövcudluğundan asılı olmayaraq başqa bir söz olmasına baxmayaraq, bir çox insan tərəfindən danışılan belə bir sözdür. Orfoqrafiya yoxlayıcılarında və MS Word-də Irregardless yazsaydı, ona belə bir söz olmadığı deyərlər, amma bəli, bəzi lüğətlər var ki, Irregardless-a rəsmi giriş verməyə başlamışdır, baxmayaraq ki, bu, asılı olmayaraq eyni məna daşıyır. Gəlin daha yaxından nəzər salaq.
Asılı olmayaraq
Asılı olmayaraq, hörmətsiz insan mənasını verən sözdür. Sözün sonunda olmadan ifadə edən.az şəkilçisi var. Deməli, asılı olmayaraq, hörmətsiz insandır. Bununla belə, asılı olmayaraq, baxmayaraq sözünün sinonimi kimi də istifadə olunur. Qafil, diqqətsiz, narahatçılıqsız və s. digər oxşar mənalı sözlərdir. Xəbərdarlığa və ya məsləhətə əhəmiyyət vermədən bir şey etmək, xəbərdarlıq və ya məsləhətdən asılı olmayaraq deyilir.
Baxmayaraq
İrregardless standart İngilis sözü deyil, baxmayaraq ki, insanlar tərəfindən danışılır və istifadə olunur. Hətta dünyanın bəzi lüğətlərində "İrregardless"a giriş də verilib. İnsanların əslində asılı olmayaraq demək istədikləri zaman irregardless istifadə etdiyini bilmək həqiqətən gülməlidir. Biz bilirik ki, asılı olmayaraq özü sayğısız deməkdir, sonra asılı olmayaraq -ə ir prefiksini əlavə etməklə, mənası olmayan ikiqat mənfi sözə çevrilir. Beləliklə, asılı olmayaraq -ə ir prefiksinin əlavə edilməsi, onu sayğısız və ya başqa sözlə cəfəngiyyat mənasını verən sözə çevirir.
Sözün mənşəyi haqqında daha çox bilmək istəyənlər üçün irregardless sözünün iki sözdən asılı olmayaraq və asılı olmayaraq birləşməsindən gəldiyini bilmək maraqlı olardı. Həmçinin, insanların əhəmiyyətsiz kimi bir kəlməni ağlına gətirmələrinin səbəbi, fərq etmədən və əvəzolunmaz sözdən ilham almış olmalarıdır. Onlar heç anlamırdılar ki, bu sözlərin artıq var olan şəkilçi kimi "az" yoxdur.
Asılı olmayaraq və Irregardless arasındakı fərq nədir?
• Həqiqət budur ki, "İrregardless" ən yaxşı halda jarqon və ya qeyri-standart söz olaraq qalır və asılı olmayaraq əvəzedicisi hesab edilmir.
• Asılı olmayaraq mənasını ifadə edir və ondan əvvəl ir prefiksini əlavə etmək mənası olmayan ikiqat mənfi söz yarada bilər.
• İnsanların hələ də Irregardless danışması ingilis dilinin getdikcə artan bir dil olduğunu və insanların ümid və istəklərini əks etdirən dəyişikliklərə uyğunlaşmağa hazır olduğunu göstərir.
