Çin vs Mandarin
Çin və Mandarin adətən bir və eyni kimi səhv başa düşüldüyündən və bəzən bir-birinin əvəzində istifadə edildiyindən, Çin və Mandarin arasındakı fərqi bilmək dəyərlidir. Çin və Mandarin arasında açıq-aydın bir əlaqə var, lakin Çin və Mandarin arasındakı fərq olduqca aydındır. Çin və ya Mandarin, Çin və Tayvanda geniş yayılmışdır. Bununla belə, birini digərindən necə ayırd edəcəyimizi bilirikmi?
Çin
Çinli olmayanlar arasında Çin və Tayvanda danışılan dilə sadəcə Çin dili kimi müraciət etmək adi haldır. Onlar dili başa düşmürlər və ona görə də ona belə müraciət etmək olduqca rahatdır. Çin dili daha geniş mənada bu ölkələrdə əsasən danışılan standart dilə aid olan termindir. Çin-Tibet dil ailəsinin bir hissəsidir. Onun altında xalq olaraq Mandarin, Wu, Kanton (Yue) və Min daxil olan regional çeşidlərin dilləri və ya dialektləri bölməsi var. Hər bir ləhcə xüsusi olaraq Çinin müəyyən bölgələrində danışılır və ya yazılı şəkildə danışılır.
Mandarin
Qeyd edildiyi kimi, Mandarin Çin dilinin bir ləhcəsidir. Mandarin adı Pekinin İmperator Sarayının dilini təqlid edir. Standart Çin və ya Müasir Standart Çin kimi də tanınan Mandarin materik Çin və Tayvanın rəsmi dilidir və Çinin şimal, mərkəzi və cənub-qərb bölgələrində danışılır. Hökumətin, əyləncə sənayesinin və təhsilin qəbul edilmiş dili olduğu üçün çox geniş istifadə olunur.
Çin və Mandarin arasındakı fərq nədir?
Çin və Mandarin arasında birinin digərinin yalnız bir bölməsi olmasından başqa çox fərq yoxdur. Çin dili, Mandarin dilinin altına düşərkən istifadə olunan dilin ümumi terminidir. İnsanların dil haqqında nə qədər yaxşı bildiyinə və ondan ünsiyyət zamanı istifadə etməsinə görə fərqlənirlər. Məsələn: Bir şəxs “Çincə danışır” dedikdə. o, bütövlükdə çinlilərin regional çeşidlərə baxmayaraq danışdıqları dilə istinad edir, çünki bu barədə heç bir məlumatı yoxdur. Digər tərəfdən, kimsə şərh edərkən, "Onlar Mandarin dilində danışırlar". O, daha konkretdir. Bu o deməkdir ki, həmin şəxs ikisi arasındakı fərqi başa düşür və Çin dili haqqında heç də məlumatsız deyil.
Xülasə:
Çin vs Mandarin
• Çin dili Çin-Tibet dil ailəsindən budaqlanan tək bir ləhcədən daha çoxunu əhatə edən geniş dil terminidir.
• Çin dili, Çin və Tayvanda əhalinin əksəriyyəti tərəfindən istifadə edilən Standart Çin kimi də tanınan Mandarin dilinin daxil olduğu dillər ailəsidir.
• Çin dilində olan dialektlərin sayından asılı olmayaraq, qeyri-çinlilərin əksəriyyəti normal olaraq bütün bu dialektlərə yalnız Çin dili kimi istinad edir.
Foto: Michael Coghlan (CC BY-SA 2.0)
