Əsas Fərq – Semantika və Praqmatika
Həm semantika, həm də praqmatika dilçiliyin dilin mənası ilə bağlı olan iki qolu olsa da, ikisi arasında böyük fərq var. Semantika və praqmatika arasındakı fərqi bilmək dildəki anlaşılmazlıqları və yanlış ünsiyyəti aradan qaldırmağa kömək edə bilər. Semantika konteksti nəzərə almadan sözlərin mənası ilə məşğul olur, praqmatik isə müvafiq kontekstlə əlaqəli mənasını təhlil edir. Beləliklə, semantika ilə praqmatika arasındakı əsas fərq, semantikanın kontekstdən müstəqil, praqmatik isə kontekstdən asılı olmasıdır.
Semantika nədir?
Semantika dilçilikdə sözlərin dildəki mənasını təhlil edən bir elmdir. O, yalnız mətnlə məşğul olur və sözlərin mənasını və onların mənalı kontekstlər yaratmaq üçün necə istifadə edildiyini təhlil edir. Semantikanın öyrənilməsi konteksti nəzərə almır; yalnız qrammatika və söz ehtiyatı və sözün konseptual mənası ilə bağlıdır. Müəyyən bir ifadə dedikdə cümlənin mənası sabit qalır. Beləliklə, demək olar ki, semantika yalnız həmin xüsusi ifadənin çox ümumi mənada nə demək olduğunu təhlil edir. Semantikanın əhatə dairəsi dardır, çünki o, yalnız məna ilə məşğul olur.
Praqmatika nədir?
Praqmatika, əksinə, qrammatika, lüğət və konseptual mənaya əlavə olaraq konteksti təhlil edən geniş bir sahədir. Bu sahə ifadənin nə demək olduğunu araşdırmaq əvəzinə, danışanın müəyyən bir söz və ya ifadədən istifadə edərkən nə demək istədiyini öyrənir. Onlar nitqi şərh etmək üçün danışanın nəzərdə tutduğu məna, kontekst amilləri və dinləyicinin qənaətləri kimi nitqi əhatə edən müxtəlif amilləri nəzərə alırlar. Sadə sözlə desək, praqmatiklər ifadədə nəzərdə tutulanlarla məşğul olur.
Nümunə:
O qədər acam ki, at yeyə bilərəm.
Bu ifadəni semantik cəhətdən araşdırsaq, biz yalnız konseptual məna, qrammatika, lüğət və hərfi məna ilə məşğul olarıq.
Lakin, bu ifadəni praqmatikada araşdırsaq, konteksti və natiqin bu ifadədən nə demək istədiyini də araşdırarıq. Natiq doğrudanmı atı yeyəcək? Yoxsa həddindən artıq ac olduğunu ifadə etməyə çalışır? Natiq ümumi şərh edirmi? Yoxsa bu şərhlə yemək istəyir? Onda başa düşərdik ki, bu cümlənin mənası hərfi mənada alına bilməz.
Semantika ilə Praqmatika arasındakı fərq nədir?
Tərif:
Semantika dilçiliyin morfemlərin, sözlərin, ifadələrin və cümlələrin mənası və onların əlaqəsi ilə məşğul olan bölməsidir.
Praqmatika dilin müxtəlif kontekstlərdə istifadəsi və insanların dil vasitəsilə mənalar çıxarması və dərk etmə yolları ilə məşğul olan dilçiliyin bir sahəsidir.
Kontekst:
Semantika konteksti nəzərə almır.
Praqmatika konteksti nəzərə alır.
Amillər:
Semantika konseptual məna, lüğət və qrammatika ilə əlaqədardır.
Praqmatika həm də nitqi şərh etmək üçün danışanın nəzərdə tutduğu məna, kontekst amilləri və dinləyicinin qənaətləri ilə maraqlanır.
Fokus:
Semantika dilin mənasına diqqət yetirir.
Praqmatiklər dil istifadəsinə diqqət yetirir.
Əhatə dairəsi:
Semantika praqmatika ilə müqayisədə dardır.
Praqmatika semantika ilə müqayisədə daha geniş sahədir.
