Amused vs Bemused
Nə qədər sadə görünsə də, ingilis dili bəzən çox çaşdırıcı ola bilər, xüsusən də oxşar səslənən sözlərə gəldikdə. Bu cür çaşqınlıq yalnız dili yeni başlayanlar üçün deyil, həm də bu dilin ana dili olanlar üçün ümumi bir amildir. Təbiətcə oxşar görünən, lakin müxtəlif kontekstlərdə istifadə olunduqda çox fərqli mənalar daşıyan bir çox söz mövcuddur. Əylənilmiş və çaşmış iki belə söz çox oxşar görünür, lakin onların istifadəsinə gəldikdə həqiqətən çox fərqlidir.
Əyləncəli nədir?
Əyləndirmək termini həzz vermək və ya əyləndirmək mənasını verən “əylənmək” felindən törəmişdir. Bu, həm də maraq doğuran bir şeyi ifadə edə bilər. "Əyləncəli" termini təbiətdə gülməli, xoş və ya əyləncəli bir şey tapmaq deməkdir. Əyləndikdə insana təbəssüm və ya gülüş verilir. Məsələn, O, itinin oyunlarından məftun oldu.
Yuxarıdakı cümlə o deməkdir ki, adı çəkilən şəxs öz itinin qəzəblərini xoş görüb. O, gülər və ya öz-özünə gülür ola bilərdi.
Hadisələrin gedişi onu əyləndirmədi.
Yuxarıdakı cümlə hadisələrin müəyyən dönüşündən fərdin narazılığına işarə edir.
Şaşqınlıq nədir?
“Bemuse” feli çaşqınlıq və çaşqınlıq ifadə etmək üçün istifadə olunur. O, insanların diqqətini yayındırır və özünə çəkir, tez-tez insanları təəccübləndirir. O, həmçinin istehza və ya dözümlü əyləncə hisslərini ifadə etmək üçün istifadə edilə bilər. Məsələn, Menecer işdən çıxmaq barədə qəfil qərarından çaşmış görünürdü.
Yuxarıdakı cümlə hadisələrin qəfil dönüşündə menecerin çaşqınlığını nəzərdə tutur.
O, qəflətən xasiyyəti ilə bağlı həqiqəti dilə gətirəndə çaşmış kimi görünürdü.
Yuxarıdakı cümlə, onun qəfil partlayışından çaş-baş qalan şəxsin həm də gülməli şəkildə əyləndiyini göstərə bilər.
Amused və Bemused arasındakı fərq nədir?
Əylənilmiş və çaşmış iki sözdür ki, oxşar tələffüzlərə və oxşar yazımlara görə tez-tez bir-biri ilə qarışdırılır. Ancaq məna və istifadə baxımından iki termin tamamilə fərqlidir. Gündəlik dildə onlardan düzgün istifadə etməyə gəldikdə, əylənmək və məyus olmaq arasındakı əsl fərqi bilmək son dərəcə vacibdir.
•Əyləncək əylənmək, əyləncəli və ya xoş bir şey tapmaq deməkdir. Çaşqın olmaq, çaşqın olmaq, diqqəti yayındırmaq, çaşqın olmaq və ya təəccüblənmək deməkdir.
• Çaşqınlıq həm də çaşqınlıq vəziyyəti ilə yanaşı, əylənmək hissini də ifadə edə bilər.
