İki Dəfə qarşı İki Dəfə
İki dəfə ilə iki dəfə arasındakı fərq ingilis dilinin mövcud tendensiyası ilə əlaqədardır. Düzdür, iki dəfə və iki dəfə ingilis dilində fərqlə istifadə olunan iki ifadədir. Onların fərqi dəqiqliklə başa düşülməlidir. Daha əvvəl deyildiyi kimi, bu fərq o zaman ingilis dilinin istifadə norması ilə bağlıdır. Bunun məna ilə heç bir əlaqəsi yoxdur, çünki hər ikisi eyni məna daşıyır. İki dəfə və iki dəfə hər ikisi bir şeyin ikiqat miqdarını və ya ikiqat vaxtını göstərir. Gəlin iki termin haqqında daha çox məlumata baxaq.
İki dəfə nə deməkdir?
İki dəfə sözü artıq qeyd olunan məbləğin ikiqatını bildirir. Məsələn, Bu həftə iki dəfə nənəmin yanına getdim.
Burada görə bilərsiniz ki, natiq nənəni bir dəfədən çox, üç dəfədən az görməyə gedib. Bu o deməkdir ki, o, iki dəfə gedib. Bu, bir dəfədən iki dəfə çoxdur.
Qeyd etmək maraqlıdır ki,, ifadəsi iki dəfə “as…….as” ilə “məndən iki dəfə böyük olan bir adamla oynamaq istəmirəm” cümləsində işlədilir. Bu cümlədə iki dəfə sözünün “kimi…..kimi” ilə “məndən iki dəfə köhnə” kimi istifadə olunduğunu görə bilərsiniz. Budur başqa bir nümunə.
Onun qardaşından iki dəfə çox pulu var.
Burada gördüyünüz kimi cümlədə deyilir ki, qardaşın əlində olan pulun ancaq yarısı var.
‘Bu həftə iki dəfə nənəmin yanına getdim.’
Əslində, iki dəfə ifadədən sonra bəzən 'O, Fransisin iki qat boyudur' cümləsindəki kimi sonrakı ifadədə 'of' ön sözü gəlir. Cümlədə 'of' ön sözünün istifadəsini görə bilərsiniz və qeyd etmək vacibdir ki, 'of' ön sözünün iki dəfə sözü olan cümlə hissəsinin ardınca gələn ifadəyə daxil edilir. Maraqlıdır ki, iki dəfə ifadə daha çox formal şəkildə işlənir. Aşağıdakı nümunəyə baxın.
Bu il hökumət keçən il təhsilə verdiyi töhfədən iki qat daha çox töhfə verdi.
Bu cümlə göstərir ki, bu il hökumət keçən il təhsilə verdiyi töhfəni ikiqat artırıb. Bu, rəsmi bəyannamə kimi görünür. Bu kontekstdə iki dəfə sözü işlədilir. Xüsusilə, yazılı şəkildə sözün iki dəfə işlədilməsi qəbul edilir. İndiki tendensiya budur.
İki Dəfə nə deməkdir?
İki dəfə sözü həm də qeyd olunan məbləğin ikiqatını bildirir. İki dəfə deməkdir. Məsələn, Bu gün iki dəfə məbədə getdim.
Burada natiq bir dəfədən çox məbədə getdiyini bildirir. O, iki dəfə məbədə gedib.
İki dəfə olduğu kimi, iki dəfə ifadəsinin də ‘Gözlədiyimdən iki dəfə çox pul aldım’ cümləsindəki kimi ‘as……..as’ ilə işləndiyini görə bilərsiniz. Bu cümlədə siz görə bilərsiniz ki, iki dəfə söz "kimi…….. kimi" ilə "iki dəfə çox pul" kimi istifadə olunur.
Maraqlıdır ki, iki dəfə ifadə daha çox qeyri-rəsmi şəkildə istifadə olunur. Yəni iki dəfə ifadəsi normal olaraq gündəlik işimizdə çox istifadə olunur. Məsələn, Bu həftə iki dəfə ərzaq mağazasına getdim. Mağaza üçün daha çox ləvazimat almalı oldum.
Bu nümunədə natiq öz fəaliyyətini kiməsə izah edir. Deməli, bu, onun tanışı ilə arasında normal dialoq olduğundan danışarkən bu sözü iki dəfə işlədir.
‘Bu həftə iki dəfə ərzaq mağazasına getdim. Mağaza üçün daha çox ləvazimat almalı oldum.'
İki dəfə ilə iki dəfə arasındakı fərq nədir?
• İki dəfə və iki dəfə mənaya gəldikdə, eyni məna daşıyır. Bu, bir dəfədən çox, lakin üç dəfədən az bir şey etməkdir.
• Maraqlıdır ki, iki dəfə ifadə daha çox qeyri-rəsmi şəkildə, iki dəfə isə daha çox formal şəkildə istifadə olunur.
• Qeyri-rəsmi kontekstdə insanlar iki dəfə deməkdən iki dəfə çox istifadə edirlər. Yəni bir dostunuzla danışdığınız zaman sözü iki dəfə deyil, iki dəfə işlədirsiniz. Bu kontekstdə iki dəfə istifadə etmək səhv deyil. Bununla belə, rəsmi kontekstdə, kitablarda, hesabatlarda və sairlərdə olduğu kimi, iki dəfə qeyd olunan sözü görəcəksiniz. Bu hallarda iki dəfə istifadə qəbul edilmir.
Bunlar iki ifadə və iki dəfə arasındakı mühüm fərqlərdir.
