Əsas Fərq – Tərcümə və Yenidən Ölçmə
Tərcümə və yenidən ölçmə xarici valyutadan istifadə ilə bağlı iki ümumi cəhətdir. Hər ikisi valyuta məzənnələri prinsiplərinə (valyutanın digər valyutaya çevriləcəyi məzənnə) əsaslanır. Ancaq burada iki çevirmə metodu arasında incə bir fərq var. Tərcümə və yenidən ölçmə arasındakı əsas fərq ondan ibarətdir ki, tərcümə bir iş bölməsinin maliyyə nəticələrini əsas şirkətin funksional valyutasında ifadə etmək üçün istifadə olunur, halbuki yenidən ölçmə təşkilatın funksional valyutasına ifadə edilmiş və ya başqa valyutada ifadə edilən maliyyə nəticələrini ölçmək üçün bir prosesdir..
Tərcümə nədir?
Tərcümə biznes bölməsinin maliyyə nəticələrini əsas şirkətin funksional valyutasında ifadə etmək üçün istifadə olunur. Tərcümə birdən çox ölkədə fəaliyyət göstərən şirkətlərdə aparılan ümumi təcrübədir. Bu, valyuta məzənnəsindən istifadə etməklə həyata keçiriləcək. Tərcümə metodu həmçinin “cari məzənnə metodu” kimi istinad edilir. Valyuta tərcüməsində aşağıdakı valyuta növlərinin terminologiyaları başa düşülməlidir.
Funksional Valyuta
Funksional Valyuta şirkətin biznes əməliyyatları apardığı valyutadır. BMS 21-ə əsasən, funksional valyuta “müəssisənin fəaliyyət göstərdiyi əsas iqtisadi mühitin valyutasıdır”.
Yerli Valyuta
Yerli valyuta müəyyən bir ölkədə və ya coğrafi ərazidə əməliyyatlar aparmaq üçün istifadə edilən valyutadır.
Xarici Valyuta
Xarici valyuta yerli valyutadan başqa istənilən valyuta adlandırıla bilər.
Hesabat Valyutası
Hesabat valyutası maliyyə hesabatlarının təqdim olunduğu valyutadır. Beləliklə, o, həm də “təqdimat valyutası” kimi tanınır. Bu, bəzi şirkətlər üçün funksional valyutadan fərqli ola bilər. Nəticələr hər bir ölkədə müxtəlif valyutalarda bildirilirsə, nəticələri müqayisə etmək və bütün şirkət üçün nəticələri hesablamaq çətinləşir. Bu səbəbdən hər ölkədəki bütün əməliyyatlar ümumi valyutaya çevriləcək və maliyyə hesabatlarında əks etdiriləcək. Bu ümumi valyuta adətən korporativ qərargahın yerləşdiyi ölkədəki valyutadır.
Şirkətin valyuta məzənnəsindəki dəyişikliklərə əsaslanan faktiki nəticə ilə müqayisədə bildirilən nəticələrin daha yüksək və ya aşağı ola biləcəyi bir məzənnə riski var. Bu, "tərcümə riski" adlanır.
Yenidən Ölçmə nədir?
Yenidən ölçülmə təşkilatın funksional valyutasında başqa valyutada ifadə edilən və ya ifadə edilən maliyyə nəticələrinin ölçülməsi prosesidir. Bu üsula "müvəqqəti metod" da deyilir. Yenidən ölçmə aşağıdakı hallarda aparılmalıdır.
Yerli valyuta və funksional valyuta bərabər olmadıqda
Şirkət mühasibat uçotunu yerli valyutada aparırsa, lakin onun funksional valyutası başqadırsa, nəticələr funksional valyutaya çevrilməlidir.
Məs. B şirkəti Malayziyada yerləşir və mühasibat uçotunu Malayziya Rinqiti (MYR) ilə aparır. Şirkətin funksional valyutası ABŞ Dollarıdır (USD). Buna görə də, MYR USD ilə yenidən ölçülməlidir
Şirkətdə şirkətin funksional valyutasında ifadə olunmayan hesab qalıqları varsa
Məs. H şirkəti ABŞ Dollarının (USD) funksional valyutası ilə fəaliyyət göstərir. Bu yaxınlarda şirkət Böyük Britaniya funt sterlinqində (GBP) xarici kredit götürüb. Kredit ödənişləri hesabat məqsədi ilə ABŞ dollarına çevrilməlidir
Yuxarıda göstərilənlərə əsasən, əməliyyatlar yerli valyutada və ya xarici valyutada qeydə alına bilər, burada hər ikisi funksional valyutaya çevrilməlidir. Yenidən ölçmə aparıldıqdan sonra nəticələr hesabat valyutasına çevriləcək.
Şəkil 1: Yerli/xarici valyuta, funksional valyuta və hesabat valyutası arasında əlaqə
Tərcümə və Yenidən Ölçmə arasında fərq nədir?
Tərcümə vs Yenidən Ölçmə |
|
| Tərcümə biznes bölməsinin maliyyə nəticələrini əsas şirkətin funksional valyutasında ifadə etmək üçün istifadə olunur. | Yenidən ölçülmə təşkilatın funksional valyutasında başqa valyutada ifadə edilən və ya ifadə edilən maliyyə nəticələrinin ölçülməsi prosesidir. |
| Sinonimlər | |
| Tərcümə həm də cari tarif metodu kimi tanınır. | Yenidən ölçmə həm də müvəqqəti metod kimi tanınır. |
| Növlər | |
| Tərcümə funksional valyuta hesabat valyutasından fərqli olduqda aparılır. | Yenidən ölçmə yerli valyutanı və ya xarici valyutanı (və ya hər ikisini) funksional valyutaya çevirmək üçün istifadə olunur. |
Xülasə – Tərcümə və Yenidən Ölçmə
Tərcümə və yenidən ölçmə arasındakı fərq funksional valyuta və hesabat valyutası ilə izah edilə bilər. Funksional valyuta hesabat valyutasına çevrildikdə o, tərcümə kimi adlanır. Müəyyən əməliyyatların yerli valyutada və ya xarici valyutada hesabat verildiyi vaxtlar hesabat valyutasına çevrilməzdən əvvəl onlar funksional valyutaya çevrilməlidir. Valyuta məzənnələri davamlı olaraq dalğalanmalara məruz qalır, çünki valyutalara tələb və təklif dəyişdikdə valyutanın bahalaşması nəticədə təkan verir və əksinə.
