Yidiş vs İvrit
Bir çox insanın dünyada yəhudilərin danışdıqları iki dilin olduğunu və bu iki dilin o qədər bir-birinə bənzəmədiyini və heç bir əlaqəsi olmadığını bildiyi halda, yəhudi dili ilə ivrit dili arasındakı fərqi kiməsə soruşmaqdan söhbət gedə bilməz. bir-biri ilə. Bənzərliklər olsa da, eyni əlifbalara sahib olmaları və çoxlu sözləri paylaşmaları baxımından, onların bu qədər uzun müddət müxtəlif dillər kimi mövcud olmaları üçün çoxlu fərqlər var. Bəli, mən İsraildə yaşayan yəhudilərin rəsmi dili sayılan ivrit dilini və dünyanın müxtəlif yerlərində yəhudilərin danışdıqları başqa bir görkəmli dil olan Yidiş dilini deyirəm. Gəlin bu iki dilə daha yaxından nəzər salaq.
İbrani nədir?
İbrani dili Müqəddəs Kitabda adı keçən bir dildir, lakin adi insanların anlaması və gündəlik istifadədə bir dil kimi istifadə etməsi çox çətin idi. Gündəlik həyatda istifadə edilməməsinin başqa bir səbəbi onun bu məqsəd üçün çox müqəddəs sayılmasıdır.
Müasir İsrail dövləti yaradılanda daha çox yayılmış Yahudi dili əvəzinə ivrit dili (İncil) dövlət dili kimi seçildi. İsraili yaradanların inancı idi ki, Yidiş dili gecəqondu sakinlərinin dilidir və müasir qürurlu İsrail xalqı onlara biblical, saf bir dilə layiqdir, onlara utanc və qərəzi xatırladan dildir. Üstəlik, ivrit dilinin dəqiq müəyyən edilmiş qrammatikası var. Həmçinin, ibrani dilində cəm etməyin iki yolu var.
Yidiş nədir?
İbrani dili ünsiyyət üçün çox mürəkkəb və müqəddəs olduğu üçün Polşa və Almaniya kimi ölkələrdə yaşayan yəhudilər gündəlik danışıq üçün Yiddish adlı yeni bir dil inkişaf etdirdilər. Məntiqi olaraq, bu, bir növ qaynaşmadır, çünki o, təkcə biblical ibrani deyil, həm də alman, aramey və bir sıra digər dillərə təsir göstərir. Yavaş-yavaş və yavaş-yavaş yəhudi dili bütün dünyadakı yəhudilərin dilinə çevrildi və Nasist Almaniyasında Holokost baş verənə qədər məşhur şəkildə danışıldı. Bu gün dünyanın bir çox yerlərində kiçik yəhudi qrupları tərəfindən danışılır.
Müqəddəs ibrani olan eyni mənşədən gələn həm İbrani, həm də Yiddiş eyni əlifbalar və bəzi ümumi sözlər kimi bir çox oxşarlıqlara malikdir. Bununla belə, yəhudi dili tez-tez ibrani dilində istifadə olunan saitlər olmadan işləyir. Əslində, yəhudi dilində ayin və aleph samitlərinin bəziləri (quttural) Yidiş dilində sait kimi işləyir.
Yidiş dilində çoxlu çaşqınlıq var, çünki orada qaydalara çoxlu istisnalar tapılır. Bu, bir çox dilin Yidiş dilinə təsiri ilə əlaqədardır. Bu birləşmə dili istisnalara yol açmaq üçün bir çox dillərin qrammatika qaydalarını qəbul etməli oldu. Yidiş dilində sözün mənbəyindən asılı olaraq bir neçə var.
Yidiş dili ilə İvrit dili arasındakı fərq nədir?
• İbrani dili Müqəddəs Kitabda adı keçən dildir, lakin adi insanlar üçün bunu başa düşmək və gündəlik istifadədə dil kimi istifadə etmək çox çətin idi.
• Həmçinin, İbrani dili gündəlik ünsiyyət üçün çox müqəddəs sayılırdı.
• Nəticədə yəhudi dili yarandı.
• Məntiqi olaraq, Yidiş dili bir növ birləşmədir, çünki o, təkcə İncildəki İbrani dilini deyil, həm də Alman, Aramey və bir sıra digər dilləri də əhatə edir.
• Yiddiş tez-tez ibrani dilində istifadə olunan saitlər olmadan işləyir.
• Bu iki yəhudi dili arasındakı digər fərq ondan ibarətdir ki, ibrani dili dəqiq müəyyən edilmiş qrammatikaya malik olsa da, Yiddish dilində çoxlu qarışıqlıq var, çünki burada qaydalar üçün çoxlu istisnalar var.
• İbrani və Yahudi dillərində cəm etmək də fərqlidir.
