Urdu vs Hindi
Urdu və hindi dili arasındakı fərqi iki dillə tanış deyilsinizsə, başa düşmək asan deyil. Hamımız bilirik ki, hindi Hindistanın milli dilidir və hind Qangetik qurşağında insanların böyük əksəriyyəti danışır (Şimal hissəsini oxu). Urdu dili, Cənubi Asiyanın digər bölgələrində, xüsusən də Pakistanda olduğu kimi ölkədəki müsəlman əhalinin danışdığı başqa bir məşhur dildir. Urdu dili Hindistanda planlaşdırılan 22 dil arasında planlaşdırılmış dildir və ölkənin 5 əyalətində rəsmi dildir. Hər iki dildə çoxlu oxşarlıqlar var; o qədər ki, bəzi dil mütəxəssisləri onları ayrı, fərqli dillər kimi qəbul etməkdən imtina edirlər. Bununla belə, hindi və urdu dillərinin eyni mənşəli iki fərqli dilə təsnifatını əsaslandıran fars və ərəb təsirləri şəklində açıq-aşkar fərqlər var. Bu məqalə doğma olmayan və bu iki dildə çaşqın qalanlar üçün hindi və urdu dilləri arasındakı fərqləri aydınlaşdırmağa çalışır.
Hind dili nədir? Urdu dili nədir?
Urdu dili müxtəlif təsirlərlə, əsasən muğalların, türklərin, ərəblərin, farsların və yerli hind dilinin təsirləri ilə yaranmış Mərkəzi Hind Aryan dilidir. Məhz 16-cı əsrdə Dehli Sultanlığının, daha sonra isə Moğol İmperatorluğunun yaradılması ilə Urdu dili saray dili kimi tanınmağa başladı. Ancaq Urduya qulaq assanız, fonetika və qrammatika baxımından hind dili ilə demək olar ki, eynidir. Bunun səbəbi eyni Hind bazasına sahib olan ortaq tarixdir. Əslində, Hindistanda Laknau və ya hətta Dehli kimi həm hindi, həm də urduca danışanların olduğu yerlərdə fərqləri söyləmək çətindir, çünki hər ikisi bir-birinə qarışmış və Hindustani və ya Hindi-Urdu kimi daha yaxşı tanınan tamamilə fərqli danışıq dilinə keçmişdir.. Urdu, Hindi və Hindustani dillərində danışanları toplasaq, dünyada dillərə görə dördüncü ən yüksək rəqəmi əldə edirik.
Moğollar Hindistana gələndə türk dili olan Çağatayca danışırdılar. Onlar fars dilini saray dili kimi qəbul etdilər, lakin yerli sakinlərlə effektiv ünsiyyət qurmaq üçün yerli xalqın başa düşə biləcəyi sanskrit əsaslı sözləri öz dillərinə daxil etməli oldular. Baza hindi olsa da, ərəb, fars və türk dillərindən texniki və ədəbi sözlər yavaş-yavaş inkişaf edən və Moğolların dominantlıq etdiyi ərazilərdə hindi dilinin yerini tutan bu yeni dildə saxlanıldı.
Urdu və hindi arasında fərq nədir?
• Fərqlərdən danışarkən Urdu dili fars-ərəb yazısından, hindi dili isə Devanaqari yazısından istifadə edir.
• Hind dili soldan sağa, Urdu dili isə sağdan sola yazılır.
• Lakin danışıq dillərinə gəldikdə, müasir hindi və urdu dilləri arasında fərq qoymaq çətindir, çünki hər iki dildə bir-birinin lüğətindən çoxlu sözlər var.
• Baxmayaraq ki, icma gərginliyi və öz üstünlüyünü müdafiə etmək cəhdi səbəbindən urdu və hindi dillərində danışanlar bu dillərin tamamilə fərqli olduğunu iddia edirlər, lakin bu iki dilin ortaq tarixə və təsirlərə malik olduğu bir həqiqətdir. Hindustani adlanan tamamilə fərqli bir dil meydana gətirmək üçün onları bir-birinə qarışdırdı.
