Imparfait vs Passe Compose
Fransız öyrənən üçün imparfait və passé composé arasındakı fərqi anlamaq çox çətin ola bilər. Fransız dilini öyrənən hər biriniz bu təcrübədən keçmisiniz. Əgər fransız dili sizin ana diliniz deyilsə və siz onu öyrənməyə çalışırsınızsa, ingilis dili ilə qrammatikada çoxlu fərqlər taparsınız. Zamanların istifadəsi çox qarışıqdır, xüsusən keçmişdə baş verənləri (hərəkətləri) təsvir etmək üçün istifadə olunan imparfait və passé composé. Əgər siz fransızsınızsa, hər şey sizə intuitiv olaraq gəlir və siz zamanlardan istifadə etmək hissini yaşayırsınız, lakin dil öyrənməyə çalışan biri üçün imparfait və passé composé arasında seçim etmək bəzən çətin ola bilər. Gəlin daha yaxından baxaq.
Keçmişdə baş vermiş hadisələr haqqında fransız dilində danışmağın bir çox yolu var, necə ki, keçmiş hadisələr haqqında ingilis dilində danışmaq üçün bir neçə yoldan istifadə etmək olar. Bu məqsəd üçün imparfait və passé composé istifadə olunur. Hər ikisinin bir cümlədə işlədildiyini gördükləri üçün vəziyyət bəziləri üçün çətin olur. Hər ikisinin birdən çox istifadəsi var və biri istifadəni və hər ikisinin istifadə olunduğu kontekstdən tam xəbərdar olmasa, səhv etmək asandır.
Passé Composé nədir?
Passé composé fransız dili tələbələrinə öyrədilmiş ilk keçmiş zamandır. Əgər müqayisə etməyə çalışsanız, ingilis dilində sadə keçmiş zaman onunla yaxşı müqayisə olunur. Məsələn, mən üzdüm, O yatdı, qaçdı və s. hamısı sadə keçmiş zamana nümunədir. Beləliklə, passé composé keçmişdən hekayəmizlə başlayan və bitən və hazırda baş verməyən bir hadisəni təsvir etmək üçün istifadə olunan bir sözdür. Qrammatik olaraq desək, passé composé və ya mükəmməl zaman keçmişdə, yaxında və ya uzaqda müəyyən bir anda tamamlanmış bir hərəkəti və ya işi ifadə etmək üçün istifadə olunur.
Imparfait nədir?
Talking of Imparfait, ingilis dilində dəqiq qarşılığı yoxdur, lakin imperfect bu sözə ən yaxın olan zamandır. Davam edən keçmiş hadisədən danışarkən bu sözü fransız dilində istifadə edirik. Bu sözün işlədildiyi bəzi nümunələr: “Mən qələmimlə yazırdım”, “Bazar günləri şorba içirdik”, “Günəşli bir gün idi” və s. Bütün bu cümlələr fransız dilinə tərcümə edildikdə, İstifadə olunacaq imparfait. Qrammatik olaraq desək, Imparfait tamamlanma mərhələsində olan hərəkətlər üçün istifadə olunur. Gərginlikdə dəqiq məhdudiyyət yoxdur.
Imparfait və Passe Compose arasındakı fərq nədir?
• Passé compose və ya mükəmməl zaman keçmişdə, yaxın və ya uzaqda müəyyən bir anda tamamlanmış hərəkəti və ya əməli ifadə etmək üçün istifadə olunur.
• Imparfait tamamlanmaqda olan əməliyyatlar üçün istifadə olunur. Gərginlikdə dəqiq məhdudiyyət yoxdur.
Xülasə:
Imparfait vs Passé Composé
Beləliklə, aydındır ki, hadisələri dəqiq zamanla təsvir etmək lazım olanda, zaman çizelgesindeki tək nöqtə kimi olan passé composé-dən istifadə edirik. Bunlar tək hadisələrdir və müəyyən bir zamanda bir dəfə baş verir. Əksinə, elə hadisələr var ki, onların tarixi uzundur; keçmişdə uzun müddət davam edirlər. Bunlar Imparfait ilə təsvir edilməli olan hadisələrdir. Keçmişdə vərdiş olaraq edilən hadisələr beləliklə Imparfait, passé composé isə bir dəfə və ya birdən baş verən sözlər və ya hadisələr üçün istifadə olunur.
