Sino vs Pero
İspan dilində bəndlər arasında əlaqə yaratmaq və həmçinin iki obyekt arasındakı əlaqəni izah etmək üçün digər dillər kimi çoxlu bağlayıcılar var. Sino və Pero ispan dilində eyni ingiliscə 'amma' birləşməsi üçün istifadə olunan iki sözdür. İngilis dilini ispan dilinə tərcümə edərkən, tərcüməçilər sino və ya pero istifadə dilemması ilə üzləşirlər, çünki hər iki söz cümlələr, sözlər və s. Bununla birlikdə, bu iki bağlayıcı arasında incə fərqlər var ki, onları ispan dilində 'amma' əvəz edərkən yadda saxlamaq lazımdır.
Pero
Cümlə yaratmaq üçün birləşdirilməli olan iki cümlə olduqda və ikinci ifadə birincinin ifadə etdiyi fikri təkzib etmədikdə, Pero istifadə olunan bağlayıcıdır. Əslində, Peronun bir cümlədə istifadə edildiyini görəndə 1-ci cümlədə ifadə olunan fikrə əlavə edən 2-ci ifadəni düşünə bilərsiniz.
Sino
Sino bir-birinə birbaşa zidd olan və ya təkzib edən iki ifadəni birləşdirmək üçün istifadə olunan bağlayıcıdır. Cümlənin birinci hissəsində bir şey inkar edildikdə və bu bağlayıcıdan sonra gələn cümlənin ikinci hissəsi bu inkarla ziddiyyət təşkil etdikdə Sino sözündən istifadə edin.
Sino vs Pero
• Cümlənin iki bəndi bir-birinə zidd olduqda Sino sözünü istifadə edin.
• İki bənd bir-birinə uyğun olduqda Pero istifadə edin.
• Birinci bənd mənfi deyilsə, Pero istifadə edin, lakin birinci bənd inkardadırsa Sino istifadə edin.
