Donde vs Adonde
Bu məqalənin başlığı ingiliscə danışan insanlara yad görünə bilər, çünki donde və adonde heç bir lüğətdə tapılmır. Bunlar hər ikisi ingilis sözünə aid olan ispan sözləridir, lakin hətta ispan danışanların çoxu düzgün sözü istifadə etməkdə çətinlik çəkirlər. Bu, əlbəttə ki, iki söz arasındakı oxşarlıqdan irəli gəlir. Bu məqalə konvensiya və istifadə əsasında donde və adonde arasındakı fərqi vurğulamağa çalışır.
Donde
Donde ispan zərfidir. Dohn-day kimi tələffüz olunur. İspan dilindəki donde sözünü ingilis dilinə tərcümə etməyə çalışsanız, ən yaxın söz haradadır. Aşağıdakı nümunələrə baxın.
• Donde estas (haradasan)
• Donde esta mi manita (bacım haradadır)
• Donde esta el gato (pişik haradadır)
Bütün bu nümunələr açıq şəkildə göstərir ki, donde harada deməkdir.
Adonde
Adonde bir insanın və ya obyektin yeri və ya yeri ilə bağlı başqa bir İspan zərfidir. Əgər kimsə ingiliscə tərcümə etməyə və ya ona uyğun söz tapmağa çalışırsa, ağlına nə gəlir. Bu o deməkdir ki, siz hara və ya hara kimi istiqamət və ya yer haqqında bilmək istəyirsinizsə, adonde istifadə etməlisiniz.
Aşağıdakı nümunələrə nəzər salın.
Adonde vas (hara gedirsən)
Donde ilə Adonde arasındakı fərq nədir?
• Həm donde, həm də adonde harada, lakin harada sualı ilə məşğul olur, halbuki donde ümumi mənada harada deməkdir, adonde də istiqamət və ya təyinat yeri axtarır.
• Adonde təyinatla birlikdə hərəkət və ya istiqaməti, donde isə yalnız yeri göstərir.
• Yalnız hara maraqlı olduğunuz zaman donde istifadə edin, lakin hara və ya hara getməklə maraqlandığınız zaman adonde istifadə edin.
• Heç bir istiqamət və ya hərəkət tələb olunmursa, donde istifadə edin.
