Ümid vs Arzu
İngilis dilində mənaca oxşar olan çoxlu söz cütləri var ki, insanlar onları bir-birini əvəz edir. Belə cütlərdən biri arzu və ya inancımızı ifadə edən ümid və arzudur. Ümid müəyyən bir vəziyyətdə və ya şəraitdə müsbət nəticə əldə etmək istəyimiz olsa da, arzu həm də xoş niyyətin ifadəsi olan istəkdir. İstifadə və kontekstdə cüzi fərqlər var ki, bu məqaləni oxuduqdan sonra ingilis dilini bilməyənlər üçün aydın olacaq.
Ümid
Ümid istənilən nəticəni qeyd etmək üçün istifadə olunur. Ümid edirsiniz ki, oğlunuz Milad bayramını keçirsin. Oğlunuzun Milad bayramını şən qeyd edə bilməsi arzusunu ifadə edir. Ertəsi gün qızınızın toyu olsa və sabah yağış yağmayacağına ümid etdiyinizi deyirsinizsə, bu, sabah yağış yağacağından qorxduğunuzu və yağmamasını ürəkdən arzuladığınızdan xəbər verir. Yağış sabah mümkün bir nəticədir, ancaq qızınızın həyatında mühüm hadisə olduğu üçün bunun baş verməsini istəmirsiniz. Əgər dostunuz çox oxuyubsa, ümid edirsiniz ki, o, imtahandan keçəcək, çünki əks halda inciyə bilər. Ümid arzunun yerinə yetirildiyinə dair ümumi hiss və ya inamdır.
Arzu
Xəstələnirsinizsə və klinikaya gedirsinizsə, resepsiyonistə həkimə müraciət etmək istədiyinizi bildirirsiniz. Bu, sadəcə olaraq o deməkdir ki, hazırda həkimə müraciət etmək istəyiniz var və resepsiyonistdən sizin üçün həkim almasını xahiş edirsiniz. Əgər ziyafət təşkil edirsinizsə və dostunuzla telefonla danışırsınızsa, deyirsiniz ki, kaş o burada olaydı. Bu o deməkdir ki, siz onu darıxdığınız insana demək istəyirsiniz və onu partiyanızda görmək istəyirsiniz. Bu arzu və ya dilə gətirilən arzudur.
Ümidlə Arzu arasındakı fərq nədir?
• Arzudan xoş şeylər mübadiləsi üçün istifadə edilə bilər, ümid isə mümkün deyil. Ad gününüz mübarək və ya yubileyiniz mübarək olsun, ancaq ümid edirsiniz ki, ad gününüzdə xoş vaxt keçirmək üçün hava yaxşı qalsın.
• Arzu neytral qalarkən emosiyalar ümidə qarışır. Məsələn, səmimi qəlbdən ümid edirəm ki, tezliklə sağalacaqsınız, eyni zamanda sizə tez sağalmağınızı arzulayıram, sadəcə olaraq, həmin şəxsin tezliklə sağalmasını görmək istəyinizi ifadə edir.
• Ümid edirsiniz ki, xoşagəlməz heç nə baş verməyəcək və tədbir planlaşdırıldığı kimi heç bir narahatlıq olmadan baş verəcək.
• Dostunuza imtahanda uğurlar arzulayırsınız, halbuki o, imtahanda yaxşı nəticə göstərəcəyinə ümid edir.
• Zədəli oyunçu oyunu oynamaq üçün vaxtında sağalacağına ümid edir, azarkeşləri isə onun matçı oynaya bilmək üçün vaxtında sağalmasını arzulayır.
