Xalq dili ilə danışıq dili arasındakı əsas fərq ondan ibarətdir ki, xalq dili müəyyən bir bölgədə və ya ölkədə yaşayan insanların danışdığı dildir, danışıq dili isə gündəlik həyatda və ya təsadüfi ünsiyyətdə istifadə olunan dildir.
El dili bəzən prestijli hesab edilən dillərdən daha aşağı tanınan ana dildir. Danışıq dilindən doğma danışanlar istifadə edir və bəzən yerli olmayanlar onu tərcümə etməkdə çətinlik çəkirlər. O, tez-tez jarqon, idiomlar və yerli danışanlara tanış olan digər ifadələrdən ibarətdir.
Ümumxalq dili nədir?
Vernacular sözü ingilis dilinə 1601-ci ildə latınca 'milli' və 'yerli' mənasını verən 'vernaculus' sözü ilə daxil edilmişdir. Xalq dili müəyyən bir ölkədə və ya bölgədə yaşayan insanların istifadə etdiyi ləhcə və ya dildir. Bu, standart çeşidə qədər genişlənməmiş bir dil kimi müəyyən edilə bilər və həm də yazılı şəkildə deyil, qeyri-rəsmi situasiyalarda danışılan ana dil kimi də tanınır. Xalq dili bəzən tanınma baxımından standart dildən daha aşağı görünə bilər, çünki o, regional dialektdir. Buna görə də bu, milli, liturgik, ədəbi, lingua franca və ya elmi deyimlər kimi cəmiyyətdə prestijli hesab edilən dillərdən çox fərqlənir. İspan, Portuqal, Fransız, İtalyan, Rumın və Katalan kimi romantik dillərin hamısı yerli dil kimi başlamışdır və onlar Latın dili kimi lingua franca ilə də ziddiyyət təşkil edir.
Erkən xalq ədəbiyyatı nümunələri
- Divina Commedia – İtalyan
- The Cantar de Mio Cid – İspan
- Rolandın Mahnısı– Fransızca
Müqəddəs Kitabın Xalq Dillərinə Tərcüməsi
- Holland dilində İncil: 1526-cı ildə Jacob van Liesvelt tərəfindən nəşr edilmişdir;
- Fransızca İncil: 1528-ci ildə Jacques Lefevre d'Étaples tərəfindən nəşr edilmişdir
- İspan dilində İncil: 1569-cu ildə Bazeldə Casiodoro de Reina tərəfindən nəşr edilmişdir)
- Çex dilində İncil: Kralice İncili, 1579-1593-cü illər arasında çap edilmişdir;
- İngilis dilində İncil: King James Bible, 1611-ci ildə nəşr;
- Sloven dilində Müqəddəs Kitab, 1584-cü ildə Jurij Dalmatin tərəfindən nəşr edilmişdir.
Danışıq nədir?
“Danışma” sözü latınca “konfrans” və ya “söhbət” mənasını verən “kollokvium” sözündən yaranmışdır. Bu təsadüfi ünsiyyətdə istifadə olunan linqvistik üslubdur. Danışıq dili gündəlik söhbətlərdə və digər qeyri-rəsmi hallarda istifadə olunur və yerli və ya regional dialektə aiddir. Dilin bu variantını adi təbii dil kimi də tanımaq olar. O, həmçinin qeyri-standart dildir.
Danışıq dilində ifadəli vasitələrdən və ünsiyətlərdən geniş istifadə olunur. O, sürətlə dəyişir və həm də natamam məntiqi tərtiblərdən və dəyişdirilmiş sintaktik sıradan ibarətdir. Slenqlər çox vaxt cəmiyyətdəki bəzi qruplar tərəfindən danışıq dilinin bir hissəsi kimi istifadə olunur. Ancaq bu, yalnız bəzi hallarda olur. Danışıq dili adətən jarqon, qısalmalar, abbreviaturalar, idiomlar və həmçinin digər qeyri-rəsmi ifadələr və tez-tez bir dilin doğma danışanları olan sözlərdən ibarətdir. Bir dilin ana dilində danışanları fərqində olmadan danışıq dilindən istifadə edirlər; lakin qeyri-ana dili danışan üçün mənasını anlamaqda çətinlik çəkə bilər. Çünki danışıq dili sözlərin hərfi istifadəsini nəzərdə tutmur; əvəzinə metaforik və ya idiomatikdir.
Danışıq Dili Nümunələri
Daralmalar
- edəcək
- deyil
Səhv
Qanlı (Amerika ingiliscəsi – sifət, Britaniya ingiliscəsi – lənət sözü)
Region fərqlər
- qazlı içkilər – soda, pop, sərinləşdirici içki, kola (Amerikanın müxtəlif bölgələrində)
- yük maşını/yük maşını, futbol/futbol, parakeet/budgie (Amerika İngilis və Britaniya İngilis dillərində)
İfadələr
- Penny-pincher
- O haqlı olacaq
- Başqala keçin
Aforizmlər
- Pişiyin dərisini soymağın birdən çox yolu var.
- Sən məni divardan yuxarı aparırsan
- Mən dünən doğulmamışam.
- Pulunuzu ağzınızdakı yerə qoyun.
Ümumxalq dili ilə danışıq dili arasındakı fərq nədir?
Xalq dili ilə danışıq dili arasındakı əsas fərq ondan ibarətdir ki, xalq dili müəyyən bir bölgədə və ya ölkədə yaşayan insanların danışdığı dildir, danışıq dili isə təsadüfi ünsiyyət və ya qeyri-rəsmi situasiyalarda istifadə olunan dildir.
Aşağıdakı cədvəl xalq dili ilə danışıq dili arasındakı fərqi ümumiləşdirir.
Xülasə – Xalq dili və danışıq dili
El dili müəyyən bir bölgədə və ya ölkədə yaşayan insanların danışdığı ləhcədir. Bu, standart varianta qədər inkişaf etməmiş bir dildir və həm də yazıdan daha çox qeyri-rəsmi situasiyalarda danışılan ana dili kimi tanınır. Danışıq dili təsadüfi ünsiyyətdə istifadə olunur və o, regional dialektə aiddir. Bu, sürətlə dəyişir və ifadəli vasitələrdən və ünsiyətlərdən geniş istifadə olunur. Beləliklə, bu, xalq dili ilə danışıq dili arasındakı fərqin xülasəsidir.
