Masəl vs Atalar sözü
İngilis dilində hikmət və həqiqəti əks etdirən və nəsillərin təcrübəsinə əsaslanan çoxlu kəlamlar var. Bu deyimlər qısa və mətləblidir və dərin məna daşıyır. Sözlər sadə və eyni zamanda təsirli olur, çünki dırnağa dəyir. Onlar əsasən əxlaq dərsi verirlər və hazırcavabdırlar, buna görə də uzun müddət davam edirlər. Bir çox müxtəlif məsəllər və məsəllər və atalar sözləri bunlardan yalnız ikisidir. Oxşarlığına görə ikisini bir-birindən ayıra bilməyənlər çoxdur. Bu məqalə oxuculara atalar sözündən bir atasözü qeyd etməyə imkan vermək üçün bu fərqləri vurğulamağa çalışır.
Atalar nədir?
Məsəl, doğru olduğuna inanılan bir şeyi başqalarına xatırlatmaq üçün insanlar tərəfindən tez-tez sitat gətirilən deyimdir. Bir çox hallarda məsəllər, istifadə etdiklərinə görə insanların gözündə etibarlılığa nail olan uzunmüddətli təcrübələrdir. Məsəl qısa bir deyimdir, lakin lakoniklik sözün ən üstün cəhəti olmadığı mənasında maksimumdan fərqlənir. Daha aydın başa düşmək üçün aşağıdakı məsəllərə nəzər salın.
• Risk yoxdur, qazanc yoxdur
• Yaxşı şeylər kiçik paketlərdə gəlir
• Tüstü olan yerdə yanğın var
Atalar sözü nədir?
Atalar sözləri sağlam düşüncəni əks etdirən və təbiətcə doğma olan deyimlərdir. Bir atalar sözü insanların həyatında saysız-hesabsız yaşandığı üçün doğrudur, məsələn, vaxtında bir tikiş doqquz qurtarar və ya yaxşı başlamışdır. Tökülən süd üçün ağlamamaq lazım olan bir atalar sözüdür ki, artıq baş vermiş bir şey haqqında düşünməyin faydası yoxdur, çünki onu geri qaytarmaq mümkün deyil. Bizə ibrət dərsi verən başqa bir atalar sözüdür: Kasıb fəhlə öz alətlərini qınayır. Bu o deməkdir ki, bir işdə uğursuzluğa düçar olduğumuz zaman bəhanə gətirməməliyik. Atalar sözü həmişə faydalıdır və həqiqəti və hikməti əks etdirir.
Atalar sözü ilə atalar sözü arasındakı fərq nədir?
• Həm atalar sözü, həm də atalar sözü deyimdir, lakin məsəl gündəlik həyatda məsəldən daha çox yayılmışdır.
• Atalar sözünün praktiki tərəfi var, halbuki atalar sözü uzun müddət davam etdiyinə və ya istifadə edildiyinə görə doğru hesab olunur.
• Əgər Webster-ə baxanda o, atalar sözünün atalar sözü kimi təsvir edildiyini görür.
• Məsəllər və atalar sözləri çox oxşarlığa malikdir, lakin onlar bir-birini əvəz edə bilməz
• Atalar sözü məsəl ola bilər.
