Tərk et və tərk et
Leave və Abandon ingilis dilində tez-tez bir-birini əvəz edən sözlər kimi istifadə olunan iki sözdür. Onlar xarakter baxımından bir-birini əvəz edə bilməzlər, çünki məna və mənalarında müəyyən fərq var.
"Ayrılmaq" sözü "bir saata parkdan çıxacağam" cümləsindəki kimi "burdan get" mənasını verir. Cümlədə “tərk et” sözü “müəyyən bir müddətdə parkdan uzaqlaşmaq” mənasında işlənir.
Digər tərəfdən 'tərk etmək' sözü 'tamamilə imtina etmək' mənasında işlənir. Aşağıda verilmiş iki cümləyə baxın:
1. O, ümidini itirdi.
2. O, evini tərk edib meşəyə getdi.
İlk cümlədə insanın ümidini tamamilə kəsdiyi fikrini alırsan. İkinci cümlədə insanın evindən həmişəlik imtina etdiyi və ya tərk etdiyi və meşəyə təqaüdə getdiyi fikrini alırsınız. Bu, iki söz arasındakı əsas fərqdir.
Başqa sözlə demək olar ki, 'tərk et' sözü 'oyunu tərk etdi' ifadəsindəki kimi əlavə olaraq 'nəyisə əbədi olaraq imtina etmək' mənasını verir. İfadə insanın oyundan həmişəlik imtina etməsi mənasını verir.
"Tərk etmək" sözü "övladlarını tərk etdi" cümləsində olduğu kimi "övladlarını tərk etdi" mənasında əlavə olaraq "tərk etmək" və ya "səhra" mənasını verir.
Digər tərəfdən 'buraxmaq' sözü 'əlcəklərini evində qoyub getdi' cümləsindəki kimi 'almadan get' mənasını verir. Bu o deməkdir ki, həmin şəxs əlcəklərini götürmədən evdən çıxıb.'Ayrılma' sözündən sonra tez-tez 'o bu gecə Parisə gedir' cümləsindəki kimi 'for' ön sözü gəlir. İki söz dəqiqlik və ehtiyatla istifadə edilməlidir.
