Mandarin vs Kanton
Çində danışılan iki əsas dil kimi Mandarin və Kanton dili arasındakı fərq bir dilçi üçün çox maraqlı mövzudur. Çinin rəsmi dili BMT-də də azsaylı rəsmi dillərdən biri olan mandarin dilidir. Bununla birlikdə, materik Çində Kanton dilini də əhatə edən beş əsas dildən biridir. Kanton dili tez-tez mandarin ləhcəsi kimi təsvir edilir, lakin Mandarin və Kanton arasında gözə çarpan fərqlərin olması Kanton dilinin ayrı, fərqli bir dil olması iddiasını əsaslandırır. Böyük bir əraziyə yayılmış 100 milyondan çox kanton dili danışan var və onların böyük əksəriyyəti Çinin cənubundakı Guangdong və Guangxi əyalətlərindən gəlir. Bu dil Honq-Konq və Makaoda və Malayziya, Tayland və Vyetnamın bəzi yerlərində də danışılır. ABŞ, Kanada və digər ölkələrin bəzi böyük beynəlxalq şəhərlərinin ayrılmaz hissəsi olan Çin məhəllələrində insanlar Kantonca danışır və çinli olmayanları çaşdırır. Gəlin Mandarin və Kanton dilləri arasındakı fərqləri öyrənək.
Kanton dili nədir?
Bu iki dildən Kanton dilinin Məsihin dövründən bəri mövcud olan daha qədim dil olduğunu söyləsək, çoxlarını təəccübləndirərdi. Bununla belə, Kanton dilində danışan insanların Honq-Konqdan dünyanın böyük şəhərlərinə miqrasiyasına görə, Kanton canlı və təpiklidir və beynəlxalq miqyasda Mandarin dilinin rəqibinə çevrilmişdir. Kanton dili əsasən şifahi dildir və Kanton dilində danışan insanlar oxumaq və yazmaq məcburiyyətində olduqda mandarin dilindən istifadə edirlər. Həmçinin, gənclərin dili olaraq adlandırılan Kanton dili davamlı olaraq əlavə olunan çoxlu sayda jarqonlara malikdir. Digər fərq ənənəvi Mandarin dilində sadələşdirilmiş simvolların istifadəsinə aiddir, köhnə simvollar hələ də Kanton dilinin istifadə edildiyi yerlərdə istifadə olunur.
Mandarin və Kanton dilinin unikal cəhətlərindən biri odur ki, hər ikisi tonal dillərdir və bir sözün kontekstdən və tələffüzdən asılı olaraq bir çox mənası ola bilər. Kanton bu baxımdan daha sərtdir, 9 ton, Mandarin isə 7 tondur. Bu dillərdə oxşar simvolların istifadə olunmasına baxmayaraq, sözlərin tələffüzü o qədər fərqlidir ki, insanlar bunu zarafatla onu ördəklərlə danışan toyuq kimi təsvir edirlər.
Mandarin nədir?
Kantonun təxminən 2000 yaşı olsa da, insanlar Mandarin dilinin sadəcə 700-800 il olduğunu görəndə daha çox təəccüblənəcəklər. İki dil arasındakı fərqlərdən danışarkən Mandarin tam hüquqlu bir yazıya malikdir. Mandarin simvolları sadələşdirilmişdir. Məhz Mao Zedunun təkidi ilə 1950-ci ildə dil islahatları aparıldı və Mandarin dilində simvollar geniş miqyasda sadələşdirildi. Buna görə Kanton dilində danışan insanlar Mandarin dilini öyrənməyi asan tapırlar, mandarin dilində danışanlar üçün isə Kanton dilini öyrənmək çətin olur (ənənəvi simvolları başa düşmək onlar üçün çətindir).
Mandarin və Kanton arasında fərq nədir?
• Kanton dilini Mandarin dilinin ləhcəsi kimi etiketləyənlər olsa da, ayrı-ayrı dillər kimi təsnif etmək üçün ikisi arasında böyük fərqlər var.
• Kanton dili 2000 il əvvəl mövcud olmuş iki dildən daha qədimdir, Mandarin isə cəmi 700-800 il əvvəldir.
• Mandarin dilində simvollar 1950-ci ildə sadələşdirilib, Kanton dilində simvollar hələ də ənənəvidir.
• Kanton dilinin 9 tonu, mandarinin isə 4 tonu var ki, bu, Kanton dili ilə müqayisədə daha asan öyrənilir.
Doğma deyilsinizsə, lakin Çində xeyli vaxt keçirməlisinizsə, Kanton dili əvəzinə Mandarin dilini öyrənsəniz daha yaxşı olar. Bunun səbəbi, hətta Honq-Konq, Makao və Tayvandakı insanlar nə dediyinizi başa düşəcəklər, lakin Kanton dilini öyrənsəniz, Çin materikində çətin ola bilərsiniz.
