Fars vs Ərəb
Ərəb dili ərəb dünyasında danışılan bir dildir və ona Müasir Standart Ərəb dili kimi istinad edilən yazı dili daxildir. Dünyanın digər yerlərində insanlar ərəb və fars dilləri arasında oxşarlıqlara görə çaşqınlıq yaşayırlar. Əslində, ərəb və fars dillərinin eyni dil olduğuna dair yanlış fikirdə olanlar çoxdur. Bu məqalə iki böyük dildən birini öyrənmək istəyən tələbələrə imkan yaratmaq üçün bu iki böyük dil arasındakı fərqləri vurğulamağa çalışır.
Fars
Fars dili İran xalqının danışdığı fars dilinin ləhcəsinə aid olan sözdür. Şərqi fars (Dari) və Tacik farscası (tacik) olduğu üçün ona Qərbi Fars da deyilir. Fars dili ərəb dili ilə eyni ərəb əlifbasından istifadə edir, baxmayaraq ki, fars dilinin əsrlər əvvəl öz əlifbası olduğu bir həqiqətdir. Fars və ya Parsi, şərqdə Hindistan sərhədlərini, şimalda Rusiya sərhədlərini və Fars körfəzindən Aralıq dənizinə qədər Misiri əhatə edən böyük bir coğrafi ərazini idarə edən Fars İmperiyasının xalqının dili idi. İngilislər gəlib onun istifadəsini qadağan edənə qədər bu dil Hindistanda qədim İmperatorların saray dili idi.
Əslində Fars dilinin əsl adı farsdır və fars dili onun yalnız ərəb formasıdır. Ərəb əlifbasının P hərfi yoxdur və buna görə də o, fars və ya fars deyil, fars adlanır.
ərəb
Ərəb dili Afro-Asiya ailəsinə aid olan semit dilidir, onun yeganə sağ qalan üzvləri hazırda İvrit və Ərəbdir. Bu dil ərəb xəttatlığı adlanan bir çox fərqli üslubda yazılmış ərəb əlifbasından istifadə edir. Müasir ərəb dili dünyanın 25-dən çox ölkəsində danışılan bir dildir, əsasən Yaxın Şərq və Ərəb dünyasına aiddir. Ərəb dili Əbcəd adlanan yazı ilə sağdan sola yazılır. Ərəb dili dünyanın bir çox dillərinə, xüsusən də İslam dünyasına və bir çox hind dillərinə söz vermiş bir dildir.
Fars və ərəb arasındakı fərq nədir?
• Farsi sözünün özü Fars və ya müasir İran dili olan Parsi dilinin ərəbcə formasıdır. Bunun səbəbi ərəb əlifbasında P hərfinin olmamasıdır.
• Fars dilinin qədim zamanlarda öz yazısı olsa da, bir neçə əsr əvvəl ərəb əlifbasını qəbul etmək məcburiyyətində qalıb və bu gün iki dil eyni əlifbaya malikdir və demək olar ki, oxşar yazılara səbəb olur.
• Ərəb dilini bilən bir adamın oxuduğunu anlamadan belə asanlıqla farsca oxuması mümkündür. Ancaq fars dilinə xas sözlər olduğu kimi ərəb dilinə xas sözlər də var.
• Fars və ya fars dilində İran, Tacikistan və Əfqanıstanda, həmçinin Pakistan, İraq və bəzi digər ölkələrdə insanlar danışırlar. Digər tərəfdən, ərəb dili dünyanın 25-dən çox ölkəsində danışılır.
• Təxminən 71 milyon fars və ya fars dilində danışan var, halbuki ərəb dilində təxminən 245 milyon danışan var.
