Dari vs Fars
Fars dili İranda, Əfqanıstanda və fars mədəni təsirləri olan bəzi digər ölkələrdə danışılan dildir. Əslində fars dili ingilislər gəlməmişdən əvvəl Hindistan yarımadasındakı müsəlman hökmdarlarının rəsmi dili idi. Fars dili Dari və ya Fars kimi də tanınır. Əslində, Dari əfqan xalqının əksəriyyətinin danışdığı dilin adıdır və o, həm də Əfqanıstan hökuməti tərəfindən rəsmi dil kimi tanınır. Fars dili İran xalqının dilidir və ona fars dili də deyilir. Ancaq bir çox insanlar, xüsusən də qərb dünyasındakı insanlar oxşarlıqlarına görə Dari və Fars dilini qarışdırırlar. Bu məqalə bu iki dil arasındakı fərqləri vurğulamağa çalışır.
Dari
Dari dili əhalinin böyük əksəriyyəti tərəfindən danışılan və başa düşülən rəsmi əfqan dilidir. Əfqanların danışdıqları digər görkəmli dil Puştu dilidir. Qərb dünyası İranın rəsmi dili olan fars dili ilə fonetik oxşarlıqlara və qrammatik cəhətdən üst-üstə düşdüyünə görə tez-tez bu dili əfqan fars dili adlandırır. Dari dili Əfqanıstanda təxminən 5 milyon insan tərəfindən danışılır və ortaq ünsiyyət dili olur. Dari sözünün mənşəyi ilə bağlı yekdil fikir olmasa da, bir çox alimlər bu sözün 3-cü əsrdə Sasani İmperiyasının Darbar (farsca saray sözü) dilində istifadə edilməsindən qaynaqlandığı qənaətindədirlər. və 4-cü əsrlər.
Fars
Fars dili, fars dili də deyilir, İranın rəsmi dilidir. Bu dil Hind-Avropa dilləri qrupuna aiddir və latın qrafikası əvəzinə ərəb əlifbasından istifadə edir. İngilis dilindən daha çox hindi və urdu dillərinə bənzəyir. Fars dilində çoxlu ingilis və fransız sözləri olmasına baxmayaraq, fars dilində sözlərin əksəriyyəti ərəb dilindən götürülüb. Mərkəzi İranda Fars adlı bir əyalət var və ölkənin mədəniyyət paytaxtı adlandırılır. Fars dilinin adının bu yerdən yarandığı güman edilir.
Dari dili ilə Fars dili arasındakı fərq nədir?
• Texniki baxımdan Dari dili fars və ya fars dilinin ləhcəsindən başqa bir şey deyil.
• Əfqanıstanda insanlar fars dilində də danışırlar və Dari müxtəlif fars dilidir.
• Fars dili alimləri deyirlər ki, İranda danışılan fars dilinin variantı qərb farsca və ya qərb farsca, Əfqanıstanda danışılan Dari dili isə fars dilinin şərq çeşidi kimi adlandırıla bilər. Maraqlıdır ki, Tacikistanda fars dilinin başqa bir variantı da var. Tacik farsca adlandırılır.
• Fars və Dari dillərində istifadə edilən əlifba dəyişdirilmiş formada olsa da, eyni ərəb əlifbası olaraq qalır.
• Saitlərə nəzər saldıqda, Dari dilində sait sisteminin fərqli olduğunu və Dari dilində bəzi samitlərin fars dilində ümumiyyətlə tapılmadığını görür.
• Dari və Fars dillərinin danışıq versiyalarına gəldikdə, əsas fərq tələffüzdədir.
• Bir qərbli üçün, o, diqqətlə qulaq asarsa, Fars dilinə nisbətən Dari dilində vurğuya daha az diqqət yetirilir.
