Verbal vs Şifahi
İnsanların şifahi və şifahi sözlərdən nə vaxt istifadə edəcəyini anlamaqda yaşadıqları çaşqınlıq şifahi və şifahi arasındakı fərqin çox incə olması ilə bağlıdır. Yalnız bu fərqi dərk etməklə şifahi və şifahi sözlərdən dəqiq istifadə etmək olar. İngilis dilində oral sözü sifətlə yanaşı isim kimi də istifadə olunur. Sonra fel sözü həm sifət, həm isim, həm də fel kimi işlədilir. Şifahi sözünün mənşəyi 17-ci əsrin əvvəllərində, şifahi söz isə 15-ci əsrin sonlarındadır. Qeyd etmək lazımdır ki, verbal yalnız İngilis qeyri-rəsmi ingilis dilində fel kimi istifadə olunur.
Oral nə deməkdir?
Oral sözü sifət kimi 'ağızdan ağıza' mənasında işlənir. Yazı dilinə deyil, danışıq dilinə aiddir. Hər hansı bir şey, xüsusən də ağızdan alınan dərman, 'şifahi dərman' və ya 'oral kontraseptiv' ifadələrində olduğu kimi oral sözü ilə ifadə edilir. Şifahi sözü 'o şifahi olaraq diktə etdi' cümləsindəki kimi diktə edilən hər hansı bir şey mənasında işlənir. Maraqlıdır ki, şifahi söz şifahi sözdə də zərf formasına malikdir. Şifahi sözün isim forması nitqdir.
Verbal nə deməkdir?
Digər tərəfdən, verbal sözü 'şifahi işarə' və ya 'şifahi fərq' ifadəsində olduğu kimi sözlərlə əlaqəli bir şeyə aiddir. Fe'llərin təbiətinə aid hər hansı bir şey çox vaxt 'şifahi fleksiyalar' ifadəsində olduğu kimi şifahi olaraq adlandırılır. Bəzən verbal sözü 'şifahi tərcümə' ifadəsində olduğu kimi hərfi mənada istifadə olunur. Aşağıda verilmiş cümləyə əməl edin.
Bu, İtirilmiş Cənnətin şifahi tərcüməsi idi.
Yuxarıda verilmiş cümlədə verbal sözünün işlədilməsi elə işlənmişdir ki, 'hərfi' mənasını verir. Cümlənin mənası 'İtirilmiş Cənnətin hərfi tərcüməsi idi' olardı. Verbal sözünün də şifahi sözdə zərf forması var. Verbalın isim forması sözlüdür.
Şifahi və şifahi arasındakı fərq nədir?
• Şifahi sözü sifət kimi 'ağızdan ağıza' mənasında işlənir. Bu, yazılı dilə deyil, danışıq dilinə aiddir.
• Digər tərəfdən, verbal sözü 'şifahi işarə' və ya 'şifahi fərq' ifadəsində olduğu kimi sözlərlə əlaqəli bir şeyə aiddir. Bu, iki söz, yəni şifahi və şifahi söz arasındakı əsas fərqdir.
• Felin təbiətindən olan hər hansı bir şey çox vaxt 'şifahi fleksiyalar' ifadəsində olduğu kimi şifahi adlandırılır.
• Bəzən verbal sözü 'şifahi tərcümə' ifadəsində olduğu kimi hərfi mənada istifadə olunur.
• Hər hansı bir şey, xüsusən də ağızdan qəbul edilən dərmanlar “şifahi dərman” və ya “oral kontraseptiv” ifadəsində olduğu kimi oral sözü ilə ifadə edilir.
• Şifahi sözü diktə edilən hər hansı bir mənada istifadə olunur.
• Şifahi söz şifahi sözdə də zərf formasına malikdir. Eyni şəkildə, verbal sözünün də şifahi sözdə zərf forması var.
• Bu iki sözün müvafiq olaraq nitq və söz sözlərində öz isim formaları var.
Bunlar iki sifət arasındakı fərqlərdir, yəni şifahi və şifahi. Əslində, onların hər ikisi dəqiqliklə başa düşülməlidir ki, fərqlə istifadə olunsun.
